1
00:00:23,191 --> 00:00:25,591
Société Toei
Production Mifune
2
00:00:28,491 --> 00:00:31,491
Été 1945
Première ligne, nord de la Chine
3
00:00:34,492 --> 00:00:38,010
Chi à Suna
4
00:00:59,592 --> 00:01:01,400
Casting
5
00:01:02,550 --> 00:01:04,750
Toshiro Mifune
6
00:01:05,851 --> 00:01:09,226
Makoto Sato
Dan Reiko
7
00:01:29,401 --> 00:01:32,583
Tatsuya Nakadai
Yunosuke Ito
8
00:01:33,175 --> 00:01:35,875
Directeur
Kihachi Okamoto
9
00:02:32,876 --> 00:02:35,709
Vous avez l'air grincheux.
10
00:02:36,626 --> 00:02:41,001
Tu devrais l'être. C'est moi qui ai organisé vos transferts.
11
00:02:42,001 --> 00:02:45,209
Tout comme toi, j'ai été transféré,...
12
00:02:47,626 --> 00:02:51,959
banni du quartier général de la division
Département du personnel en première ligne.
13
00:02:52,459 --> 00:02:54,000
Et ça ?
Tu viens avec moi ?
14
00:02:56,001 --> 00:03:00,126
Le silence signifie que vous avez accepté.
15
00:03:00,501 --> 00:03:02,209
Allons-y.
16
00:03:53,417 --> 00:03:55,542
Courez!
17
00:04:20,209 --> 00:04:22,125
Qu'est-il arrivé à vos armes ?
18
00:04:22,792 --> 00:04:25,125
Je t'ai dit de les récupérer
du département des armes.
19
00:04:25,292 --> 00:04:28,168
Nous ne savons pas tirer avec une arme à feu.
20
00:04:28,169 --> 00:04:31,126
Nous venons tout juste d'obtenir notre diplôme d'école de musique.
21
00:04:31,417 --> 00:04:35,667
Notre seule arme est notre instrument de musique.
22
00:04:35,834 --> 00:04:37,126
Je vois...
23
00:04:37,501 --> 00:04:41,250
Mais jouer de vos instruments pourrait attirer l’ennemi.
24
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
Cette zone est un point chaud de la guérilla.
25
00:04:48,210 --> 00:04:50,125
Cela a été touché hier.
26
00:04:55,375 --> 00:04:58,375
Avec quelle bande désolée je suis.
27
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
Allons-y!
28
00:05:05,751 --> 00:05:07,126
Un tank !
29
00:05:10,043 --> 00:05:12,626
Vous avez de mauvaises oreilles pour les musiciens.
30
00:05:13,918 --> 00:05:17,126
Ce n'est pas un char.
C'est un de nos camions.
31
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Nous allons prendre un ascenseur.
Je vais arrêter le camion.
32
00:05:24,834 --> 00:05:26,417
Tout le monde intervient quand ça s'arrête.
33
00:05:40,542 --> 00:05:41,709
Quoi? C'est Oharu.
34
00:05:42,043 --> 00:05:44,001
"Quoi?" Ce n'est pas une façon de me saluer.
35
00:05:44,168 --> 00:05:45,043
Alors... Pourquoi ?
36
00:05:45,210 --> 00:05:46,834
J'ai été transféré.
37
00:05:47,168 --> 00:05:48,667
Transféré, où ?
38
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Je vais au même endroit que toi, Kosugi-san.
39
00:05:58,959 --> 00:06:02,334
Il fait froid.
40
00:06:46,501 --> 00:06:48,250
Allons-y.
41
00:06:49,667 --> 00:06:52,126
Euh... nous sommes encore mouillés.
42
00:06:52,167 --> 00:06:54,584
Vous vous sécherez en marchant.
Allons-y.
43
00:06:54,834 --> 00:06:58,792
Nous voulons y aller mais nous ne pouvons pas nous lever.
44
00:06:59,125 --> 00:07:00,709
Hein? Vous ne supportez pas ?
45
00:07:00,876 --> 00:07:01,834
Eh bien...
46
00:07:02,918 --> 00:07:05,084
Il est debout mais...
47
00:07:14,210 --> 00:07:15,626
Les jeunes.
48
00:07:16,501 --> 00:07:17,709
Vous êtes jeunes, les gars.
49
00:07:19,834 --> 00:07:24,792
Retourne dans la rivière une fois de plus
et rafraîchissez-vous. Crawl en avant.
50
00:07:31,918 --> 00:07:34,084
Qu'est-ce qu'il y a, Kosugi-san ?
51
00:07:34,542 --> 00:07:37,125
Ils avaient tous une tache qu'ils avaient oublié de laver,
alors je les ai renvoyés.
52
00:07:38,709 --> 00:07:42,210
Allez-y doucement avec eux. Ce sont encore des enfants.
53
00:08:21,375 --> 00:08:22,876
Cette dame disait...
54
00:08:23,126 --> 00:08:26,125
Le sergent est un officier important qui
a remporté une médaille de service distingué.
55
00:08:26,709 --> 00:08:29,209
S'il est si important, pourquoi
il a quitté le quartier général ?
56
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Je pense que ça se passe comme ça :
Cela implique la femme.
57
00:08:33,584 --> 00:08:37,083
Elle est amoureuse du sergent.
Et le commandant est amoureux d'elle.
58
00:08:37,250 --> 00:08:39,042
"Non ! Non !" dit-elle en s'enfuyant.
59
00:08:39,250 --> 00:08:41,834
"Et si ?" dit le commandant
en la poursuivant.
60
00:08:42,001 --> 00:08:43,084
Puis le sergent est arrivé en trombe.
61
00:08:43,085 --> 00:08:46,000
Hé! Nous sommes à Feijiazhai.
62
00:09:08,926 --> 00:09:10,542
Vous creusez un trou assez profond.
63
00:09:11,209 --> 00:09:14,584
Oui. Les loups viennent par ici.
64
00:09:14,876 --> 00:09:16,042
Oh?
65
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Vous creusez très soigneusement.
66
00:09:21,334 --> 00:09:23,959
Cinq ans sur le champ de bataille et
c'est tout ce que j'ai fait.
67
00:09:24,542 --> 00:09:26,459
Je suis toujours en première classe privée.
68
00:09:27,459 --> 00:09:28,876
Je suis le soldat Mochida.
69
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
Mais tout le monde m'appelle le croque-mort.
70
00:09:32,709 --> 00:09:36,001
J'étais croque-mort à Tokyo jusqu'à ce que je sois enrôlé.
71
00:09:36,792 --> 00:09:39,209
C’est à peu près la seule chose qu’un entrepreneur de pompes funèbres peut faire.
72
00:09:40,542 --> 00:09:44,501
Le moins que je puisse faire est de leur permettre
un repos paisible après l'enterrement.
73
00:09:44,918 --> 00:09:45,876
Qui est mort ?
74
00:09:46,000 --> 00:09:48,876
Non, c'est pour quelqu'un qui est sur le point de mourir. Comme c'est triste.
75
00:09:50,043 --> 00:09:52,001
Gravement blessé.
76
00:09:53,834 --> 00:09:58,168
Il y a un apprenti officier Obara
dans ce régiment, non ?
77
00:09:59,667 --> 00:10:00,042
Oui.
78
00:10:02,375 --> 00:10:05,000
C'était quoi... des tirs de guérilla ?
79
00:10:07,000 --> 00:10:11,001
Non, c'était l'officier Obara.
80
00:10:11,083 --> 00:10:12,084
Quoi?
81
00:10:20,001 --> 00:10:23,918
Écouter. A partir de maintenant, les gars
n'a rien à voir avec moi.
82
00:10:24,167 --> 00:10:26,709
C'est important. Vous devez vous en souvenir.
83
00:10:30,959 --> 00:10:32,250
Il a recommencé.
84
00:10:34,626 --> 00:10:35,542
Il est vraiment malade.
85
00:10:35,709 --> 00:10:36,626
Malade?
86
00:10:37,334 --> 00:10:39,168
Malade, dis-je.
87
00:10:40,001 --> 00:10:42,125
Tu seras mort si tu ne te remets pas en forme.
88
00:10:48,501 --> 00:10:49,459
Empilez les bras !
89
00:11:27,084 --> 00:11:28,168
Excellent.
90
00:11:29,000 --> 00:11:30,751
Un coup au centre du front.
91
00:11:31,334 --> 00:11:32,042
Qui lui a tiré dessus ?
92
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Je l'ai fait.
93
00:11:37,001 --> 00:11:38,042
Et ça ?
94
00:11:38,834 --> 00:11:39,918
Vous êtes un meurtrier.
95
00:11:40,084 --> 00:11:41,250
Un meurtrier ?
96
00:11:42,043 --> 00:11:46,459
Vous vous moquez de moi.
Tout le monde a tiré, vous savez.
97
00:11:46,959 --> 00:11:48,126
Un seul coup de feu l'a atteint.
98
00:11:48,127 --> 00:11:49,167
Donc?
99
00:11:49,792 --> 00:11:52,459
Bien? Et alors !?
100
00:11:53,167 --> 00:11:54,626
Votre premier décès par balle ?
101
00:11:55,000 --> 00:11:58,084
Ouais. Je n'ai pas tenu de fusil depuis un moment.
102
00:11:59,542 --> 00:12:04,083
Je suis gêné de le dire en 7 ans de service
Je n'ai tenu qu'un couteau en tant que cuisinier.
103
00:12:05,375 --> 00:12:08,000
J'étais chef quand je vivais à la campagne.
104
00:12:08,868 --> 00:12:10,751
Si tu penses que tu vas me faire cuisiner...
105
00:12:10,918 --> 00:12:11,709
Je vois.
106
00:12:12,168 --> 00:12:13,084
Désolé.
107
00:12:14,126 --> 00:12:14,542
Je m'excuse.
108
00:12:14,792 --> 00:12:18,959
Hé. Je lui ai tiré dessus carrément alors
il pouvait se reposer paisiblement.
109
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
110
00:12:20,584 --> 00:12:25,709
Pas faux, mais tu n'as pas
être le seul meurtrier ici.
111
00:12:26,459 --> 00:12:31,542
10 d’entre vous tirent sur 1 gars. On frappe.
Personne ne sait qui l'a réellement frappé.
112
00:12:32,501 --> 00:12:34,043
C'est parce que tout le monde a un œil fermé.
113
00:12:34,542 --> 00:12:35,959
C'est la mort par balle.
114
00:12:36,667 --> 00:12:40,501
Que se passe-t-il lorsque tout le monde manque ?
115
00:12:41,918 --> 00:12:45,250
Sur ordre, un type tire.
Le tueur n'est que ce type.
116
00:12:45,501 --> 00:12:49,126
Je vois...
117
00:12:50,125 --> 00:12:51,918
Argh !
118
00:12:52,584 --> 00:12:55,375
Attendez! Je vais m'occuper de lui.
119
00:13:07,918 --> 00:13:11,876
Alors vous avez fait de moi le seul tireur !
120
00:13:12,042 --> 00:13:15,792
Tu ne prendras pas tout le mérite
pendant que je suis blâmé.
121
00:13:16,626 --> 00:13:18,000
Cette fois...
122
00:13:18,459 --> 00:13:21,459
Je vais vraiment te rendre reconnaissant
à ce soldat de 7 ans.
123
00:13:22,084 --> 00:13:25,417
Seulement du riz et de l'eau pour vous ce soir !
124
00:13:40,751 --> 00:13:42,210
La pauvre.
125
00:13:43,459 --> 00:13:45,167
Il a le même âge que vous.
126
00:14:50,168 --> 00:14:53,584
Hé. Nous nous retrouvons.
Avec elle, comme d'habitude ?
127
00:14:53,751 --> 00:14:54,959
Où est le commandant Sakuma ?
128
00:15:10,626 --> 00:15:11,334
Rapport.
129
00:15:11,501 --> 00:15:12,459
Pas besoin de signaler.
130
00:15:14,292 --> 00:15:16,084
Je sais tout de toi.
131
00:15:16,085 --> 00:15:18,125
Ensuite, je vais vous poser une question.
132
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Je le sais aussi.
133
00:15:20,751 --> 00:15:23,000
"Pourquoi avez-vous exécuté l'apprenti officier Obara ?"
134
00:15:24,876 --> 00:15:26,968
Désertion en présence de l'ennemi.
135
00:15:30,125 --> 00:15:34,050
L'apprenti officier Obara était
aux commandes du fort Yakiba.
136
00:15:34,283 --> 00:15:37,017
Également connu sous le nom de Fort Y.K.
137
00:15:40,126 --> 00:15:44,334
Toute la garnison de Yakiba a été tuée
en action à l’exception d’Obara.
138
00:15:47,792 --> 00:15:51,083
Plutôt que de faire face aux attaques ennemies...
139
00:15:52,667 --> 00:15:55,042
Obara se retire du champ de bataille.
140
00:15:56,751 --> 00:15:59,626
Nos troupes l'ont repéré errant près
la frontière de patrouille et l'a arrêté.
141
00:16:00,959 --> 00:16:04,167
Avez-vous la preuve s'il s'est retiré
avant ou après l'anéantissement de la garnison ?
142
00:16:04,334 --> 00:16:05,043
Non.
143
00:16:05,168 --> 00:16:05,542
Hein ?
144
00:16:05,709 --> 00:16:07,459
Non, il n'y a pas d'autre moyen de le voir.
145
00:16:11,043 --> 00:16:15,167
Vous m'interrogez pour une affaire aussi insignifiante.
146
00:16:16,250 --> 00:16:20,626
Vous devenez alors violent.
Encore une fois, vous frappez un officier supérieur.
147
00:16:22,083 --> 00:16:23,626
En poste au siège...
148
00:16:24,000 --> 00:16:30,375
Vous avez évité la cour martiale grâce à votre
réalisations, mais vous ne l'éviterez pas une seconde fois.
149
00:16:34,001 --> 00:16:38,709
De plus, mon corps est élégamment construit.
150
00:16:39,292 --> 00:16:41,125
Un seul coup de votre part le détruirait.
151
00:16:42,626 --> 00:16:43,792
Compris.
152
00:16:44,751 --> 00:16:48,168
Cependant, l'apprenti officier Obara a été tué au combat.
Il devrait être promu premier lieutenant.
153
00:16:48,169 --> 00:16:49,344
Une mort sans combat.
154
00:16:52,125 --> 00:16:55,510
J'ai l'intention d'enregistrer un décès hors combat
pour le sous-lieutenant Obara.
155
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Pourquoi si inquiet ?
Le connaissez-vous ?
156
00:17:01,542 --> 00:17:02,250
Non.
157
00:17:04,375 --> 00:17:08,042
Mais... je suis désolé pour toi.
158
00:17:08,584 --> 00:17:11,959
Oh? C'est une bonne chose à dire.
159
00:17:12,459 --> 00:17:13,042
Pourquoi?
160
00:17:13,709 --> 00:17:16,209
Parce que votre corps est élégamment construit.
161
00:17:17,000 --> 00:17:17,959
Kosugi.
162
00:17:27,626 --> 00:17:28,167
Lâchez-le.
163
00:17:28,584 --> 00:17:29,334
Mais...
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,250
C'est bon.
165
00:17:37,667 --> 00:17:41,004
Police! Arrêtez Kosugi pour avoir frappé un officier supérieur.
166
00:17:41,005 --> 00:17:42,126
Oui Monsieur.
167
00:18:02,043 --> 00:18:03,667
Oh, ces garçons ?
168
00:18:04,459 --> 00:18:06,709
La raison pour laquelle tu es devenu violent
au quartier général, c'était...
169
00:18:07,709 --> 00:18:10,709
vous vous êtes opposé à leur envoi au front,
puis vous avez rongé l'officier adjoint.
170
00:18:11,167 --> 00:18:12,000
Hum...
171
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Que se passe-t-il là-bas ?
172
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
C'est la musique militaire.
173
00:18:17,626 --> 00:18:19,001
Je parle de cette chanson.
174
00:18:19,250 --> 00:18:21,709
C'est probablement une chanson commémorative
pour l'apprenti officier Obara.
175
00:18:22,084 --> 00:18:24,167
"Out to Sea" devrait être la chanson commémorative.
176
00:18:24,876 --> 00:18:29,125
"Out to Sea" est trop triste. Obara avait environ 22 ou 23 ans.
177
00:18:30,000 --> 00:18:33,167
Sa vie a été trop courte. Trop pitoyable.
178
00:18:34,083 --> 00:18:37,501
Envoyez-le au moins avec une chanson entraînante.
Vous ne le pensez pas ?
179
00:18:39,375 --> 00:18:40,751
Ce n'est pas mon sentiment.
180
00:18:41,542 --> 00:18:48,417
Je l'entends comme un affront aux militaires de carrière
et comme résistance à l’organisation militaire.
181
00:19:47,459 --> 00:19:50,083
Commandant Sakuma ici.
Donner le commandement.
182
00:19:50,334 --> 00:19:54,709
Saluer! Les yeux à droite.
183
00:19:58,250 --> 00:19:59,167
Les yeux devant !
184
00:20:00,210 --> 00:20:03,401
Rapport. Soldat Harada de 2e classe,
Unité de musique militaire. 13 membres.
185
00:20:03,467 --> 00:20:05,110
Nous sommes venus jouer pour vos troupes.
186
00:20:05,167 --> 00:20:06,168
Merci.
187
00:20:07,542 --> 00:20:11,210
Merci, mais mon unité rejette votre offre.
188
00:20:11,417 --> 00:20:12,125
Hein?
189
00:20:13,667 --> 00:20:15,501
Par ordre du quartier général...
190
00:20:17,001 --> 00:20:19,876
Vous serez désormais traités comme de simples soldats.
191
00:20:21,459 --> 00:20:26,083
La raison. Le Cabinet de Guerre voit de la musique
comme inutile pour mener une guerre.
192
00:20:29,125 --> 00:20:30,792
Laissez vos instruments ici.
193
00:20:34,001 --> 00:20:36,918
Pratiquez des chants de guerre sur place
jusqu'à nouvel ordre.
194
00:20:37,709 --> 00:20:42,792
Mais... n'allez pas au sanctuaire Yasukuni.
195
00:20:44,292 --> 00:20:46,584
Vous serez maltraité par les autres dieux.
196
00:20:47,167 --> 00:20:51,876
C'est bien que tu sors en première classe.
197
00:20:54,876 --> 00:20:58,542
Même les démons disparaissent.
198
00:20:58,709 --> 00:21:00,210
Vous le faites aussi.
199
00:21:00,459 --> 00:21:03,042
Vous écoutez les paroles de ce croque-mort.
200
00:21:05,292 --> 00:21:11,918
Je suis croque-mort depuis 25 ans, vous savez.
201
00:21:12,959 --> 00:21:20,626
Plein de miséricorde, prenez à juste titre l'épée.
202
00:21:20,792 --> 00:21:22,918
Zoo-san. Nous ne sommes pas encore ouverts.
203
00:21:23,084 --> 00:21:27,043
Je pensais que tu étais déjà ouvert aux affaires.
204
00:21:28,834 --> 00:21:30,250
Une nouvelle femme est arrivée aujourd'hui ?
205
00:21:30,417 --> 00:21:32,375
Je lui ai déjà donné une clé.
206
00:21:33,000 --> 00:21:35,001
Vous avez le sens des affaires.
207
00:21:35,834 --> 00:21:38,667
Je ne sais pas si c'est mon nez ou ailleurs.
208
00:21:43,168 --> 00:21:44,209
Où est-elle ?
209
00:21:45,542 --> 00:21:47,834
Chambre Yoshiwara ? Chambre Tamadon ?
210
00:21:48,001 --> 00:21:50,167
Chambre Shinjuku 2-chome.
2ème étage, bout de couloir.
211
00:21:53,043 --> 00:21:54,459
Hé.
212
00:21:55,417 --> 00:21:56,667
Donc tu étais là.
213
00:21:57,375 --> 00:22:00,167
C'est Netsu-san.
214
00:22:01,334 --> 00:22:04,375
Ton amour pour Kosugi m'a même apporté
jusqu'à la ligne de front.
215
00:22:04,959 --> 00:22:08,626
Plus je me rapproche de la ligne de front, plus mon prix est élevé.
216
00:22:08,918 --> 00:22:10,125
Ce n'est pas la seule raison.
217
00:22:11,125 --> 00:22:12,918
Kosugi vous tient vraiment à cœur.
218
00:22:13,084 --> 00:22:15,125
Ouais. Je suis son cheval de bataille.
219
00:22:16,167 --> 00:22:19,751
Là où Kosugi-san va au combat, j'y vais aussi.
220
00:22:20,168 --> 00:22:23,542
Je suis désolé pour lui.
221
00:22:25,501 --> 00:22:26,501
Kosugi-san... encore ?
222
00:22:26,667 --> 00:22:27,584
Ouais.
223
00:22:28,292 --> 00:22:30,000
Il sera traduit en cour martiale demain.
224
00:22:34,125 --> 00:22:36,042
C'est sérieux cette fois aussi ?
225
00:22:37,001 --> 00:22:43,210
Très grave. Il ne peut pas l'éviter.
226
00:22:54,667 --> 00:22:55,626
Et si, Oharu.
227
00:22:56,918 --> 00:23:00,210
Il est temps pour le cheval de changer de cavalier, vous pensez ?
228
00:23:00,584 --> 00:23:02,626
Kosugi et moi sommes fondamentalement pareils.
229
00:23:03,043 --> 00:23:05,709
Nous sommes entrés dans l'armée de la même manière
temps, ont le même rang.
230
00:23:06,250 --> 00:23:07,000
Et toi...
231
00:23:07,209 --> 00:23:10,334
pourrait faire pleurer 5 ou 6 hommes en une soirée.
232
00:23:10,542 --> 00:23:13,126
Peut-être qu'ils ont pleuré pour leurs propres raisons.
233
00:23:13,334 --> 00:23:14,876
Que se passe-t-il avec elle.
234
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
... c'est ce qu'ils disent.
235
00:23:17,043 --> 00:23:20,043
Ces vieilles sorcières usées par les combats pleuraient en disant cela.
236
00:23:20,044 --> 00:23:23,292
Je pensais que ça avait eu un impact sur moi.
237
00:23:25,459 --> 00:23:26,125
Oharu.
238
00:23:27,959 --> 00:23:29,000
Quelle est la différence entre Kosugi et moi.
239
00:23:29,375 --> 00:23:30,876
Une très grande différence.
240
00:23:32,126 --> 00:23:35,918
L’homme le plus incompétent et l’homme le plus cool.
241
00:23:37,125 --> 00:23:42,292
Kosugi-san a combattu 24 fois.
Il regarde toujours la mort en face.
242
00:23:43,083 --> 00:23:46,067
Vous êtes vaniteux et
choisissez toujours la solution de facilité.
243
00:23:47,801 --> 00:23:50,459
Voici la différence.
244
00:23:51,042 --> 00:23:53,459
Non, c'est ici.
245
00:24:01,751 --> 00:24:09,751
Les grossiers et arrogants
ne montera pas au Ciel.
246
00:24:10,043 --> 00:24:14,834
En continuant.
Entraînement sincèrement.
247
00:24:15,459 --> 00:24:20,083
L’homme qui a été exécuté n’est jamais venu ici.
248
00:24:21,210 --> 00:24:22,751
C'est ce que tout le monde disait.
249
00:24:23,168 --> 00:24:25,959
Je ne peux pas dire que c'est un homme.
250
00:24:26,626 --> 00:24:28,210
La pauvre.
251
00:24:30,043 --> 00:24:32,043
Il est mort sans savoir ce qui est bon.
252
00:24:33,168 --> 00:24:34,459
J'aurais aimé pouvoir lui montrer.
253
00:24:39,334 --> 00:24:42,375
Quoi? Pas de plats d'accompagnement ?
254
00:24:42,751 --> 00:24:44,125
Ne soyez pas pointilleux.
255
00:24:44,751 --> 00:24:47,375
De retour à la maison, tu mangeais du poisson et des feuilles de pomme de terre.
256
00:24:48,209 --> 00:24:50,542
Nous sommes maintenant sur le champ de bataille.
257
00:24:52,417 --> 00:24:55,959
Pourquoi n'avez-vous même pas un seul plat ?
258
00:24:56,501 --> 00:25:00,834
Ce que je n'ai pas, je ne le cuisine pas.
C'est ainsi que fonctionne un chef de premier ordre.
259
00:25:01,250 --> 00:25:02,834
Je vois.
260
00:25:07,042 --> 00:25:08,209
Alors qu'est-ce que c'est ?
261
00:25:09,043 --> 00:25:11,124
C'est à manger aux supérieurs.
262
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
Le commandant ?
263
00:25:14,417 --> 00:25:15,083
Ne touchez pas !
264
00:25:17,584 --> 00:25:18,167
Pourquoi as-tu fait ça ?
265
00:25:18,375 --> 00:25:19,001
Fermez-la!
266
00:25:19,959 --> 00:25:23,710
Allez en enfer ! Ancienneté
c'est ce qui compte dans l'armée,...
267
00:25:23,834 --> 00:25:29,309
pas votre rang. j'ai 7 ans
d'expérience. Je suis un vétéran.
268
00:25:30,168 --> 00:25:32,292
Vous avez des plaintes ? Alors prends-le avec moi.
269
00:25:32,959 --> 00:25:33,667
Je suis prêt.
270
00:26:03,292 --> 00:26:06,250
Sergent. Un petit quelque chose.
271
00:26:07,375 --> 00:26:10,918
Juteux, tendre et grillé au charbon de bois.
272
00:26:11,168 --> 00:26:12,043
Merci.
273
00:26:12,044 --> 00:26:15,667
Allez-y et mangez. C'est une poule.
274
00:26:16,126 --> 00:26:17,792
Une femelle ?
275
00:26:17,959 --> 00:26:20,043
Droite.
276
00:26:20,792 --> 00:26:23,459
On dirait une vierge d'écolière.
277
00:26:39,250 --> 00:26:41,043
Vous ne pouvez pas me tromper avec ça.
278
00:26:41,792 --> 00:26:42,876
Vous trompez-vous ?
279
00:26:43,417 --> 00:26:46,751
Vous êtes un policier militaire envoyé par le commandant.
280
00:26:47,417 --> 00:26:49,834
Il pense que nous essayons de l'amadouer.
281
00:26:50,792 --> 00:26:55,168
Pourquoi on amadouerait un voyou comme toi ?
Détendez-vous et mangez-le.
282
00:26:58,959 --> 00:27:00,043
Vous n’êtes pas obligé d’en manger si vous ne le souhaitez pas.
283
00:27:02,083 --> 00:27:04,334
Espèce de mauvais mendiant !
284
00:27:08,918 --> 00:27:10,959
Qu'a fait ce type pour être envoyé ici ?
285
00:27:11,168 --> 00:27:12,370
Ce type...
286
00:27:13,210 --> 00:27:16,042
C'est un grand gars, mais un grand lâche.
287
00:27:16,459 --> 00:27:19,043
Que pourrais-tu comprendre ?
288
00:27:19,168 --> 00:27:20,876
Je veux jouer dur !
289
00:27:22,626 --> 00:27:24,083
Poursuivre. Frappez-moi!
290
00:27:25,417 --> 00:27:27,417
Je suis contre la violence.
291
00:27:28,918 --> 00:27:30,626
Qu'a-t-il fait ?
292
00:27:31,042 --> 00:27:35,876
Il n'a rien fait
et j'ai été envoyé en cellule.
293
00:27:36,209 --> 00:27:38,542
Il a dit qu'il n'aimait pas tirer avec un fusil.
294
00:27:38,667 --> 00:27:39,542
Oh?
295
00:27:40,417 --> 00:27:43,084
Il est plutôt sale. Vous êtes ici depuis longtemps ?
296
00:27:43,918 --> 00:27:45,100
Presque 2 ans.
297
00:27:45,101 --> 00:27:46,126
3 ans.
298
00:27:46,292 --> 00:27:52,083
Quitter Yoshino, rentrer à la maison
sur le vent de la montagne.
299
00:27:54,709 --> 00:28:03,210
Les nuages et les drapeaux flottent.
La voix de l'ennemi résonne.
300
00:28:03,334 --> 00:28:08,334
Harada, arrêtons.
Je suis battu. Dormons.
301
00:28:08,501 --> 00:28:09,709
Pouvons-nous ?
302
00:28:10,001 --> 00:28:13,292
Cela n'a pas d'importance. Le commandant
je ne le saurai pas. Il nous a oublié.
303
00:28:13,417 --> 00:28:15,000
Sans lui prendre la tête.
304
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Rassurez-vous.
305
00:28:16,250 --> 00:28:20,501
Vivez pour rentrer chez vous.
306
00:28:20,792 --> 00:28:28,792
Préparez-vous à la mort.
L'ennemi faible s'effondrera.
307
00:28:29,210 --> 00:28:32,334
Soldat Mochida. je suis ici pour
rendre la pioche et la pelle.
308
00:28:33,584 --> 00:28:34,250
je suis là...
309
00:28:34,417 --> 00:28:37,001
Ça a l'air dangereux.
310
00:28:37,876 --> 00:28:41,834
Visez la faiblesse de l'ennemi.
311
00:28:42,125 --> 00:28:47,626
Pensée de prendre la tête de l'ennemi.
312
00:28:55,834 --> 00:28:58,167
En avant
313
00:29:00,168 --> 00:29:02,417
Bien que nos alliés soient peu nombreux.
314
00:29:03,168 --> 00:29:07,125
Un nouvel ennemi nous entoure de loin.
315
00:29:11,667 --> 00:29:19,918
Le sergent MP est dans le bordel.
Le caporal MP ronfle bruyamment.
316
00:29:20,084 --> 00:29:28,375
C'est le moment si vous souhaitez vous enfuir.
317
00:29:28,584 --> 00:29:36,000
Sergent ! Sergent!
C'est maintenant le meilleur moment.
318
00:29:36,167 --> 00:29:37,084
Sergent.
319
00:29:37,125 --> 00:29:40,210
Ne traînez pas.
320
00:29:41,417 --> 00:29:44,751
Vite. Dépêchez-vous.
321
00:29:45,709 --> 00:29:49,042
C'est inutile de faire ça si
le commandant nous a oubliés.
322
00:29:49,209 --> 00:29:51,083
Il faut chanter à son chevet.
323
00:29:51,250 --> 00:29:53,292
Droite. Droite.
324
00:29:53,626 --> 00:29:55,918
Harada!
325
00:29:56,043 --> 00:30:01,918
Louez et parlez à l'homme.
326
00:30:02,043 --> 00:30:03,126
Arrêtez de chanter.
327
00:30:03,127 --> 00:30:09,667
Le sergent MP est dans le bordel.
Le caporal MP ronfle bruyamment.
328
00:30:10,043 --> 00:30:13,417
Fuyez vite.
Vous ne vous ferez pas prendre.
329
00:30:14,792 --> 00:30:16,584
Vous ne vous ferez pas prendre...
330
00:30:23,751 --> 00:30:24,125
Entrez.
331
00:30:29,459 --> 00:30:34,126
Commencez le chant militaire.
1, 2, 3, 4
332
00:30:34,334 --> 00:30:43,043
Quand est-ce que ça se termine ?
3 jours et 2 nuits sans nourriture.
333
00:30:43,167 --> 00:30:50,542
La pluie tombe sur les casques et
les pleurs continuent sans fin.
334
00:30:50,667 --> 00:30:55,167
Le soldat Mochida a été arrêté pour
le crime d'avoir aidé un déserteur.
335
00:30:57,250 --> 00:31:02,167
Je demande de l'aide pour Kosugi, Inuyama,
et la cour martiale de Mochida demain.
336
00:31:03,001 --> 00:31:03,792
Calme!
337
00:31:04,042 --> 00:31:04,834
Hein?
338
00:31:05,168 --> 00:31:08,210
Pas toi. Les scouts dehors.
Faites-les dormir.
339
00:31:08,211 --> 00:31:08,959
Oui.
340
00:31:11,084 --> 00:31:12,042
Dépêche-toi.
341
00:31:14,584 --> 00:31:20,000
Les cigarettes sont déjà parties.
Les matchs aussi...
342
00:31:20,167 --> 00:31:22,876
Rentrez chez vous aussi.
343
00:31:23,292 --> 00:31:26,667
Je ne le ferai pas. Je n'ai pas fini.
344
00:31:27,709 --> 00:31:32,667
Je sais à quoi tu penses. Tu plaideras
pour la vie de Kosugi en me racontant une berceuse.
345
00:31:33,084 --> 00:31:39,084
Vous êtes intelligent, commandant. Devons-nous
commencer après avoir fini de parler ?
346
00:31:40,417 --> 00:31:41,125
Hé!
347
00:31:42,584 --> 00:31:43,667
Attendez. Arrêtez ça !
348
00:31:43,918 --> 00:31:45,167
Arrêtez de chanter.
349
00:31:46,959 --> 00:31:48,043
Fermez-la.
350
00:31:48,501 --> 00:31:49,501
Ne soyez pas idiot.
351
00:31:50,542 --> 00:31:51,459
Arrête ça, imbécile.
352
00:31:54,083 --> 00:31:57,417
Commandant, essayez-vous
pour me ridiculiser ?
353
00:31:58,584 --> 00:32:01,459
Tu ne devrais pas te moquer des femmes
travailler pour le bien du pays.
354
00:32:02,334 --> 00:32:04,959
Euh... Eh bien, ce n'est pas ça.
355
00:32:07,667 --> 00:32:09,375
Vous avez une mauvaise idée.
356
00:32:10,250 --> 00:32:13,459
Je ne suis pas le genre d'homme qui
s'implique dans ce genre de choses.
357
00:32:14,751 --> 00:32:19,209
Alors vous annulerez la cour martiale de Kosugi-san ?
358
00:32:20,250 --> 00:32:21,459
Je ne peux pas vous le promettre.
359
00:32:21,959 --> 00:32:23,042
Bien.
360
00:32:24,876 --> 00:32:26,792
Bien. Bien.
361
00:32:30,375 --> 00:32:32,210
Laissez-moi Kosugi.
362
00:32:36,250 --> 00:32:39,042
Dépêchez-vous. Mettez votre kimono et rentrez chez vous.
363
00:32:49,542 --> 00:32:53,126
Maintenant, je comprends.
364
00:32:53,334 --> 00:32:54,100
Obtenir quoi ?
365
00:32:58,876 --> 00:33:01,584
Commandant, vous êtes vierge.
366
00:33:01,834 --> 00:33:02,584
Vir...
367
00:33:07,250 --> 00:33:10,168
Ne sortez pas du rang !
368
00:33:12,168 --> 00:33:13,250
Faites la queue.
369
00:33:15,626 --> 00:33:16,334
Avant.
370
00:33:58,210 --> 00:33:58,984
Commande.
371
00:34:00,026 --> 00:34:05,000
Le sergent Kosugi en commandera un
escouade, attaquez Fort Yakiba...
372
00:34:05,167 --> 00:34:06,459
et capturez-le.
373
00:34:09,001 --> 00:34:09,834
Commandant.
374
00:34:10,834 --> 00:34:12,209
Et leur cour martiale ?
375
00:34:12,375 --> 00:34:15,083
Hein? Parlez clairement. Je n'entends pas avec cette pluie.
376
00:34:15,584 --> 00:34:18,084
La cour martiale.
377
00:34:20,210 --> 00:34:21,334
Je n'entends rien.
378
00:34:22,083 --> 00:34:24,501
Je donne toujours des ordres. Arrêtez de grogner.
379
00:34:25,709 --> 00:34:26,834
Sergent Kosugi, répétez.
380
00:34:26,959 --> 00:34:30,083
Moi, le sergent Kosugi, je commanderai
l'attaque du fort Yakiba.
381
00:34:38,043 --> 00:34:43,001
Suivant. Les soldats Inuyama et Mochida
rester en confinement jusqu’à nouvel ordre.
382
00:34:43,876 --> 00:34:44,459
Tu as dit quelque chose ?
383
00:34:46,209 --> 00:34:47,126
Répéter.
384
00:34:47,127 --> 00:34:48,292
Pas besoin de répéter.
385
00:34:51,043 --> 00:34:52,167
Où est la musique militaire ?
386
00:34:54,501 --> 00:34:56,250
C'était si soudain qu'ils sont allés...
387
00:34:57,083 --> 00:34:58,209
le bordel.
388
00:34:58,459 --> 00:34:59,584
Hein?
389
00:35:00,292 --> 00:35:02,000
Les scouts sont au bordel ?
390
00:35:16,417 --> 00:35:19,042
Vous avez bien dormi la nuit dernière, les garçons ?
391
00:35:19,584 --> 00:35:21,918
Vous vous laissez pousser la barbe.
392
00:35:22,501 --> 00:35:24,084
On dirait.
393
00:35:24,125 --> 00:35:25,751
Je t'embrasserai.
394
00:35:26,292 --> 00:35:27,210
C'est bon.
395
00:35:27,211 --> 00:35:30,709
Bien? Tu veux dire oui ou non ?
396
00:35:31,001 --> 00:35:32,126
Je veux dire non.
397
00:35:34,542 --> 00:35:36,918
Tu es mignon.
398
00:35:37,626 --> 00:35:39,042
Ses jambes tremblent.
399
00:35:40,334 --> 00:35:44,709
Je suis trempé.
400
00:36:14,083 --> 00:36:15,210
Sois prudent.
401
00:36:17,542 --> 00:36:18,834
Pas besoin de saluer.
402
00:36:20,375 --> 00:36:21,751
Donner le commandement.
403
00:36:22,626 --> 00:36:26,751
Le soldat Harada et 13 soldats sont par la présente
sous le commandement du sergent Kosugi...
404
00:36:26,959 --> 00:36:28,751
et se joindra à l'attaque de Fort Yakiba.
405
00:36:30,667 --> 00:36:35,584
Après l'attaque, l'unité Kosugi tiendra le fort
et patrouiller dans les environs jusqu'à nouvel ordre.
406
00:36:36,167 --> 00:36:38,083
La sélection des armes sera laissée au sergent Kosugi.
407
00:36:39,375 --> 00:36:41,167
Départ après-demain dans la matinée.
408
00:36:43,001 --> 00:36:47,126
Pendant ce temps, la fanfare militaire
seront traités comme de simples soldats.
409
00:36:48,126 --> 00:36:51,626
La formation sera laissée au sergent Kosugi.
410
00:36:56,459 --> 00:36:57,834
Rejeté.
411
00:37:03,292 --> 00:37:04,876
Je donne mon avis.
412
00:37:06,292 --> 00:37:07,167
Écoute.
413
00:37:08,125 --> 00:37:10,876
Les membres du groupe ne sont pas entraînés au combat.
414
00:37:10,901 --> 00:37:13,459
Tu ne penses pas les envoyer à Yakiba
c'est comme les envoyer à la mort ?
415
00:37:13,709 --> 00:37:19,584
Je me demande. Entre tes mains tu
montrez-leur un moyen de survivre.
416
00:37:21,084 --> 00:37:22,567
Je ne veux pas qu'ils meurent.
417
00:37:25,168 --> 00:37:28,209
Fort Yakiba est le bataillon...
non, les yeux et les oreilles des militaires.
418
00:37:29,918 --> 00:37:33,292
Sans yeux et oreilles, nous ne pouvons pas
connaître les mouvements de l'ennemi.
419
00:37:35,043 --> 00:37:39,084
Ce mois-ci seulement, nous avons souffert
3 attaques avec 7 victimes.
420
00:37:39,085 --> 00:37:39,667
Mais...
421
00:37:39,834 --> 00:37:40,667
Je sais.
422
00:37:42,417 --> 00:37:45,584
Être coincé avec un groupe
membres est difficile pour vous.
423
00:37:47,125 --> 00:37:47,918
Est-ce que je me trompe ?
424
00:37:51,168 --> 00:37:53,292
J'utiliserais cette difficulté à mon avantage.
425
00:37:54,834 --> 00:37:57,334
Je l'utiliserais pour capturer Fort Yakiba.
426
00:38:00,542 --> 00:38:03,126
A vous de surmonter cette difficulté...
427
00:38:03,375 --> 00:38:06,501
Vous devez leur apprendre avec ferveur comment survivre.
428
00:38:08,459 --> 00:38:12,375
Tuez ou soyez tué sur le champ de bataille.
Survivre signifie gagner.
429
00:38:13,876 --> 00:38:19,584
Peu importe la vaillance ou l'élite du soldat,
cela ne sert à rien s’il meurt.
430
00:38:22,209 --> 00:38:24,084
La survie de votre groupe signifie...
431
00:38:24,334 --> 00:38:27,167
le succès des yeux et des oreilles des militaires.
432
00:38:37,876 --> 00:38:39,876
Hé! Ne plongez pas le fusil !
433
00:38:49,667 --> 00:38:53,167
Votre arrière est trop haut !
Comment allez-vous chier si on vous tire dessus !
434
00:38:54,918 --> 00:38:56,001
Je veux dire toi.
435
00:38:56,792 --> 00:38:57,209
Hein?
436
00:38:58,501 --> 00:38:59,626
De quel instrument joues-tu ?
437
00:38:59,959 --> 00:39:00,834
La clarinette.
438
00:39:01,043 --> 00:39:02,167
Bien. Combat de clarinette Death.
439
00:39:02,375 --> 00:39:03,043
Oui.
440
00:39:03,876 --> 00:39:06,001
Écoutez attentivement les tirs des mitrailleuses.
441
00:39:06,042 --> 00:39:10,792
1 2 3 4 2 2 3 4
442
00:39:11,168 --> 00:39:15,001
1 2 3 4 2 2 3 4
443
00:39:15,459 --> 00:39:18,043
J'ai compris!
Au 1 2 3 4 2 2 3 4, on court !
444
00:39:18,210 --> 00:39:22,167
Correct. Gardez le tempo par vous-même lorsque vous courez.
445
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
Notre objectif est la mitrailleuse à la porte gauche de la forteresse.
446
00:39:26,417 --> 00:39:27,375
Avant.
447
00:39:29,126 --> 00:39:31,792
1 2 3 4 2 2 3 4
448
00:39:33,375 --> 00:39:38,667
1 2 3 4 2 2 3 4
449
00:39:39,043 --> 00:39:39,584
1 2 3 ...
450
00:39:40,667 --> 00:39:42,542
Hé la clarinette ! Réveillez-vous.
451
00:39:42,834 --> 00:39:44,834
Je suis mort au combat.
452
00:39:45,001 --> 00:39:48,250
Idiot. Vous êtes né de nouveau.
7 vit dans le dévouement au pays.
453
00:39:48,417 --> 00:39:49,292
Oui.
454
00:39:57,334 --> 00:39:59,001
Allez-y.
455
00:39:59,042 --> 00:40:02,959
Nous serons tous morts si nous ne prenons pas
sorti cette mitrailleuse. Tuez d'abord !
456
00:40:03,417 --> 00:40:04,876
Attaquez rapidement.
457
00:40:05,792 --> 00:40:06,792
Trompette, vas-y.
458
00:40:07,126 --> 00:40:12,250
1 2 3 4 2 2 3 4
459
00:40:14,292 --> 00:40:16,375
1 2 3 4 2 2 3 4
460
00:40:16,542 --> 00:40:20,084
1 2 3 4 2 2 3 4
461
00:40:22,709 --> 00:40:26,083
1 2 3 4 2 2 3 4
462
00:40:32,168 --> 00:40:35,000
Mort en trompette là-bas !
463
00:40:40,043 --> 00:40:44,375
Que faites-vous, les gars ?
Votre camarade a été tué sous vos yeux.
464
00:40:44,834 --> 00:40:49,001
Venge-toi. Attaquez l'ennemi. Charge!
465
00:40:56,000 --> 00:40:58,834
Bien. Complété.
466
00:41:00,210 --> 00:41:02,417
Suivant. Opérations secrètes !
467
00:41:02,959 --> 00:41:06,250
En silence cette fois.
Faites du bruit et vous serez tué.
468
00:41:08,042 --> 00:41:16,084
Le printemps. Nous sommes en mars. La neige fond.
469
00:41:16,375 --> 00:41:21,001
Si la fleur...
470
00:41:24,167 --> 00:41:28,709
fleurit.
471
00:41:32,000 --> 00:41:33,210
Qu'est-ce que c'était ?
472
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
Le prochain village...
473
00:42:08,209 --> 00:42:16,667
Attends là, toutou, s'il te plaît.
474
00:42:28,667 --> 00:42:33,168
Que se passe-t-il !
475
00:42:33,209 --> 00:42:37,000
Vous regretterez d'avoir joué avec la police militaire !
476
00:42:37,250 --> 00:42:38,876
C'est assez.
477
00:42:41,042 --> 00:42:42,709
Bravo, surtout.
478
00:42:43,250 --> 00:42:47,148
Se faufiler sur l'ennemi est nécessaire pour
capturez son arme et menez à la victoire.
479
00:42:47,149 --> 00:42:48,626
Ainsi écrit dans le manuel des opérations stratégiques.
480
00:42:48,751 --> 00:42:50,751
Je vais vous arrêter tous pour violence !
481
00:42:50,918 --> 00:42:54,168
Silence! Portez vos plaintes au commandant.
482
00:42:54,459 --> 00:42:57,876
J'ai la permission de m'entraîner en utilisant toutes les méthodes nécessaires.
483
00:42:58,834 --> 00:42:59,334
Harada.
484
00:42:59,501 --> 00:43:00,167
Oui.
485
00:43:01,084 --> 00:43:04,210
Le soldat Harada commandera une unité distincte
et rampez vers la zone ouverte.
486
00:43:04,334 --> 00:43:08,417
Le but est d'arriver à votre comédie musicale
instruments qui ont été jetés.
487
00:43:08,626 --> 00:43:09,751
Répéter nécessaire ?
488
00:43:09,959 --> 00:43:10,501
Non.
489
00:43:10,876 --> 00:43:11,209
Tombez dedans.
490
00:43:11,375 --> 00:43:15,484
Youpi !
491
00:43:16,501 --> 00:43:18,000
Crawl en avant.
492
00:43:18,167 --> 00:43:21,417
Doux groupe. Je ne veux pas qu'ils soient tués.
493
00:43:22,168 --> 00:43:23,043
Kosugi.
494
00:43:23,792 --> 00:43:26,667
Dépêche-toi et détache-moi si tu as fini de t'entraîner.
495
00:43:28,001 --> 00:43:30,751
Cela me rappelle. Tu devrais le savoir.
496
00:43:31,167 --> 00:43:32,084
Tu sais quoi ?
497
00:43:33,417 --> 00:43:36,667
Les conditions dans lesquelles le Yakiba
la garnison fut anéantie.
498
00:43:40,250 --> 00:43:42,459
Cet apprenti officier a dit que...
499
00:43:42,667 --> 00:43:46,584
tout son groupe a été tué au combat et
les équipements de communication sont tombés en panne.
500
00:43:47,542 --> 00:43:49,542
C'est pourquoi il est revenu pour prendre contact.
501
00:43:50,751 --> 00:43:51,459
Mais...
502
00:43:52,584 --> 00:43:53,250
Quoi ?
503
00:43:53,584 --> 00:43:54,667
C'était un mensonge.
504
00:43:54,834 --> 00:43:56,375
Comment as-tu pu dire que c'était un mensonge ?
505
00:43:58,126 --> 00:44:00,001
N'a-t-il pas été forcé de mentir sous la torture ?
506
00:44:00,168 --> 00:44:01,001
Non, il mentait.
507
00:44:01,168 --> 00:44:04,417
Le doigt de l'apprenti officier
a montré des preuves de torture.
508
00:44:05,792 --> 00:44:07,042
J'ai entendu une rumeur à ce sujet.
509
00:44:07,167 --> 00:44:10,000
Tu as entendu ça du croque-mort ?
510
00:44:10,501 --> 00:44:11,417
Hmmm.
511
00:44:13,083 --> 00:44:16,292
Quoi qu'il en soit, je vais vérifier minutieusement
la situation de l'apprenti officier.
512
00:44:16,709 --> 00:44:21,417
C'est moi qui ai enquêté, mais
Le commandant Sakuma a ordonné l'exécution.
513
00:44:22,626 --> 00:44:23,709
Je m'en souviendrai.
514
00:44:37,792 --> 00:44:42,250
La Russie a envahi la Mandchourie il y a 2 ou 3 jours.
515
00:44:43,043 --> 00:44:45,210
Les forces de Kanto ont terriblement souffert.
516
00:44:52,126 --> 00:44:54,709
Vous devriez vous soucier de vous-même plutôt que des autres.
517
00:45:32,083 --> 00:45:33,792
Après tout, vous êtes inquiet...
518
00:45:35,584 --> 00:45:39,126
que l'exécution elle-même était une erreur.
519
00:45:39,417 --> 00:45:41,001
Non, il n’y a pas eu d’erreur.
520
00:45:41,667 --> 00:45:46,834
Le commandant, même seul
pour une raison quelconque, doit se battre.
521
00:45:48,125 --> 00:45:51,001
J'ai fait le bon choix.
C'est ce que je crois.
522
00:45:51,042 --> 00:45:54,626
Tu ne peux pas changer son statut de
exécution à tué au combat ?
523
00:45:57,168 --> 00:46:01,459
Tu n'as toujours pas écrit
un rapport sur la mort d'Obara.
524
00:46:03,084 --> 00:46:06,459
Vous avez des doutes sur l'armée
enquête policière. Est-ce pour cela ?
525
00:46:09,001 --> 00:46:11,167
Si vous réussissez à capturer Fort Yakiba...
526
00:46:12,167 --> 00:46:14,542
tu chercheras la vérité
de l'anéantissement de la garnison ?
527
00:46:14,918 --> 00:46:16,043
Bien sûr.
528
00:46:16,626 --> 00:46:18,459
J'attendrai pour rédiger le rapport.
529
00:46:28,250 --> 00:46:32,626
J'aimerais 3 hommes en plus du
membres du groupe pour l'attaque.
530
00:46:33,000 --> 00:46:35,584
Bien. Choisissez ceux sur lesquels vous pouvez compter.
531
00:46:35,834 --> 00:46:38,876
Eh bien, je demande les 3 hommes du brick.
532
00:46:41,792 --> 00:46:42,918
Bien.
533
00:46:44,084 --> 00:46:45,375
Montre-moi la gloire dans la mort.
534
00:46:47,043 --> 00:46:48,210
La mort n'est pas certaine.
535
00:46:49,000 --> 00:46:50,043
Bien sûr.
536
00:46:50,876 --> 00:46:52,792
J'espère sincèrement que vous pourrez survivre.
537
00:46:54,210 --> 00:46:57,001
Vous serez un grand soldat si vous survivez.
538
00:48:09,084 --> 00:48:13,283
Leur dernière prestation. S'il vous plaît laissez
ils font leurs adieux à leurs instruments.
539
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Super!
540
00:49:31,375 --> 00:49:33,709
Vous avez dit que c'était leur dernière représentation.
541
00:49:33,818 --> 00:49:37,459
Oui. Je ne pense pas qu'ils aient besoin d'approbation
pour transporter leurs instruments.
542
00:49:39,125 --> 00:49:41,959
Tant que cela ne gêne pas notre plan de bataille.
543
00:50:25,959 --> 00:50:27,042
Pourquoi pleures-tu ?
544
00:50:28,210 --> 00:50:31,959
Je ressens la musique au plus profond de moi.
545
00:50:33,334 --> 00:50:38,292
Et je serai séparé de toi.
546
00:50:41,043 --> 00:50:43,084
Tu devrais rentrer chez toi.
547
00:50:45,751 --> 00:50:47,709
Allez dans l’endroit le plus sûr possible tant que vous le pouvez.
548
00:50:47,876 --> 00:50:53,709
Non, j’économiserai plus d’argent pour atteindre mon objectif.
549
00:50:59,210 --> 00:51:01,043
Est-ce que cela suffira ?
550
00:51:03,334 --> 00:51:08,501
Certainement. Je devrais rendre de la monnaie.
551
00:51:09,810 --> 00:51:13,584
Mais je ne peux pas accepter d'argent de votre part.
552
00:51:13,959 --> 00:51:15,384
Je n'ai jamais reçu d'argent de votre part.
553
00:51:16,250 --> 00:51:17,626
Gardez-le simplement.
554
00:51:19,876 --> 00:51:23,209
Si vous apprenez la nouvelle de ma mort, acceptez l'argent.
555
00:51:23,459 --> 00:51:26,584
Idiot! Tu ne dois pas mourir.
556
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Je ne mourrai pas.
557
00:51:30,292 --> 00:51:32,001
J'ai d'innombrables choses à faire.
558
00:51:32,125 --> 00:51:35,043
Certainement.
559
00:51:35,334 --> 00:51:38,083
Vous devez vivre. Vraiment.
560
00:51:38,459 --> 00:51:40,168
Non.
561
00:51:45,168 --> 00:51:46,626
Mars.
562
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
Arrêtez la marche.
563
00:51:56,375 --> 00:51:59,709
Où que vous alliez, demandez au commandant
directement pour vous accueillir.
564
00:52:03,001 --> 00:52:05,334
Mais il a le cœur froid.
565
00:52:05,584 --> 00:52:09,001
Je ne pense pas. Je l'ai mal jugé.
566
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
Il n'est pas adapté pour devenir soldat de carrière.
567
00:52:15,126 --> 00:52:16,167
Peu adapté...
568
00:52:25,792 --> 00:52:29,001
C'est mieux que de les voir passer en cour martiale.
569
00:52:30,417 --> 00:52:34,000
Vous avez tort. J'ai parié sur le cheval noir.
570
00:52:35,959 --> 00:52:36,834
C'est tout.
571
00:52:38,125 --> 00:52:41,667
Officier adjoint, formez une 2ème unité d'attaque.
572
00:52:42,001 --> 00:52:42,501
Hein?
573
00:52:45,125 --> 00:52:46,959
Nous devons capturer Fort Yakiba.
574
00:53:24,584 --> 00:53:30,709
Pour un seul fort, nous tuerons
ou mourir. Rien n'est si stupide.
575
00:53:31,043 --> 00:53:34,501
Fuyez par vous-même si vous ne voulez pas y aller.
576
00:53:35,210 --> 00:53:36,542
Je vais détourner le regard.
577
00:53:37,000 --> 00:53:39,459
Peut-on tuer une personne ?
578
00:53:39,667 --> 00:53:41,084
Je ne peux pas.
579
00:53:41,876 --> 00:53:46,082
Mais si je suis sur le point d'être tué,
Je suppose que je vais devoir tuer.
580
00:53:46,083 --> 00:53:49,001
Tuer de toutes mes forces... probablement.
581
00:54:11,210 --> 00:54:11,918
Maman.
582
00:54:12,168 --> 00:54:12,834
Oui.
583
00:55:06,501 --> 00:55:11,459
Sergent, je sens une attaque ennemie arriver
chaque fois que j'ai des démangeaisons du pied d'athlète.
584
00:55:11,584 --> 00:55:14,043
C'est utile à savoir.
585
00:55:14,210 --> 00:55:17,084
J'ai l'impression que quelqu'un est
nous regarde. C'est embarrassant.
586
00:55:19,083 --> 00:55:21,210
Arrêt.
587
00:55:29,542 --> 00:55:31,292
Seulement un agriculteur.
588
00:55:39,042 --> 00:55:42,334
Ce n'est pas un agriculteur. Rien ne pousse dans cette terre.
589
00:55:42,918 --> 00:55:44,375
Devons-nous lui tirer dessus ?
590
00:55:44,501 --> 00:55:49,292
Attendons de voir s'il est seul ou
en groupe. Nous le saurons bien assez tôt.
591
00:55:53,125 --> 00:55:53,834
Allons-y.
592
00:56:02,126 --> 00:56:05,250
Ne laissez pas les enfants le remarquer.
Cela ne fonctionnera pas s’ils le remarquent.
593
00:56:05,417 --> 00:56:06,501
D'accord.
594
00:56:14,459 --> 00:56:18,918
Capitaine.
595
00:56:19,083 --> 00:56:21,043
L'ennemi.
596
00:56:23,459 --> 00:56:24,501
Frappez la terre.
597
00:56:24,626 --> 00:56:25,876
Fuyez.
598
00:56:26,000 --> 00:56:28,001
Idiot. Revenir.
599
00:56:28,210 --> 00:56:29,959
Espèce d'idiot. Retour.
600
00:56:44,043 --> 00:56:46,000
Pourquoi. Pourquoi t'es-tu enfui ?
601
00:56:46,459 --> 00:56:48,126
Vous avez dit de vous enfuir.
602
00:56:48,167 --> 00:56:50,751
Idiot. J'ai dit de frapper la terre.
603
00:56:52,334 --> 00:56:53,167
Mochida.
604
00:56:54,168 --> 00:56:55,210
Entrepreneur de pompes funèbres.
605
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
Oui.
606
00:56:57,375 --> 00:56:58,501
Quelle est la force de l’ennemi ?
607
00:56:58,792 --> 00:57:01,126
Hmm... environ 1 peloton.
608
00:57:02,210 --> 00:57:03,001
1 peloton ?
609
00:57:03,210 --> 00:57:04,084
Oui.
610
00:57:04,542 --> 00:57:09,667
Nous sommes complètement encerclés. Que devons-nous faire ?
611
00:57:10,751 --> 00:57:14,375
Restez sur place. L'ennemi est au maximum de 2 à 3 guérilleros.
612
00:57:26,973 --> 00:57:27,973
Les suivre ?
613
00:57:28,374 --> 00:57:31,874
Non, nous pouvons organiser un festival avec juste ça.
614
00:57:33,374 --> 00:57:36,974
C'est la première fois que je vois
des soldats japonais si faibles.
615
00:57:37,375 --> 00:57:39,459
Eh bien, je suis content.
616
00:57:40,792 --> 00:57:42,210
Ils s'enfuiront en temps voulu.
617
00:57:42,211 --> 00:57:43,642
C'est un problème s'ils s'enfuient.
618
00:57:45,001 --> 00:57:46,292
Ils nous dénonceront à Yakiba.
619
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
Mes tambours !
620
00:57:56,501 --> 00:57:58,667
Ma trompette !
621
00:57:59,125 --> 00:58:02,792
Vous êtes partis les mains vides ?
622
00:58:03,292 --> 00:58:04,876
Vous avez laissé les tambours et les bâtons !
623
00:58:07,210 --> 00:58:08,334
Ils ont aussi laissé leurs armes.
624
00:58:10,459 --> 00:58:15,501
Vous n'êtes pas ici dans une école
excursion. Allez les chercher.
625
00:59:03,168 --> 00:59:04,292
Allons-y.
626
00:59:06,834 --> 00:59:10,834
Arrêt.
627
00:59:11,001 --> 00:59:16,084
Arrêt! Écoutez-moi! Vous allez vous blesser !
628
00:59:17,084 --> 00:59:18,667
Les capitaines.
629
01:00:04,584 --> 01:00:06,209
Le sergent n'a pas été touché ?
630
01:00:06,417 --> 01:00:08,126
Il ira bien.
631
01:00:09,417 --> 01:00:11,626
Nous serons encerclés par l'ennemi.
632
01:00:11,959 --> 01:00:13,125
Un ennemi de 3 avec 1 mort.
633
01:00:13,375 --> 01:00:14,918
Comment savez-vous?
634
01:01:08,210 --> 01:01:09,126
Oharu.
635
01:01:10,584 --> 01:01:11,626
Vous vous retirez ?
636
01:01:11,959 --> 01:01:12,834
Non.
637
01:01:14,084 --> 01:01:17,626
Je me prépare juste pour pouvoir partir à tout moment.
638
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Tu veux quelque chose ?
639
01:01:20,584 --> 01:01:22,876
Je pensais que tu étais peut-être seul.
640
01:01:23,043 --> 01:01:26,334
Je vais bien. Je vais bien.
641
01:01:29,126 --> 01:01:32,210
Je me demande si l'unité de Kosugi-san va bien.
642
01:01:32,792 --> 01:01:34,042
Vous n'avez rien entendu ?
643
01:01:34,834 --> 01:01:37,417
Ils sont désespérés avec ces amateurs.
644
01:01:51,167 --> 01:01:52,209
Fort Yakiba.
645
01:01:52,576 --> 01:01:55,168
Également connu sous le nom de Fort Y.K.
Détails comme suit.
646
01:01:55,292 --> 01:02:00,626
Le fort est entouré de douves circulaires
ayant une largeur de 5 mètres et une profondeur de 2 mètres.
647
01:02:00,959 --> 01:02:04,584
Connexion avec l'espace extérieur
se fait uniquement par un pont-levis.
648
01:02:05,501 --> 01:02:10,125
Un bunker à 3 niveaux en forme de poubelle
se dresse au centre du fort.
649
01:02:11,210 --> 01:02:17,126
Le tir est possible à partir de chaque niveau. Le dernier étage
se trouve la salle de communication, également utilisée comme vigie.
650
01:02:17,375 --> 01:02:19,792
Une cuisine et une dépendance se trouvaient au nord.
651
01:02:20,126 --> 01:02:24,626
A l'est une caserne se trouve à proximité du pont.
Un corps de garde se dresse à côté du pont.
652
01:02:26,000 --> 01:02:30,082
À 20 mètres du pont se trouvaient des cabanes vides.
653
01:02:30,083 --> 01:02:33,834
Un puits au centre des cabanes
est utilisé pour l’eau potable.
654
01:02:34,084 --> 01:02:38,959
Ce qui précède est basé sur le rapport du
Garnison Yakiba et apprenti officier Obara.
655
01:02:40,501 --> 01:02:42,043
A quoi ça ressemble ?
656
01:02:42,876 --> 01:02:44,043
Pas bon.
657
01:02:45,001 --> 01:02:47,209
Tout ce que je peux voir, c'est 1 sentinelle et 1 guetteur.
658
01:02:48,292 --> 01:02:49,918
Je ne vois aucun soldat.
659
01:02:51,501 --> 01:02:52,584
Qu'est-il arrivé aux garçons ?
660
01:02:52,876 --> 01:02:56,210
Je voulais qu'ils se détendent alors je
je les ai tous envoyés chier.
661
01:02:56,876 --> 01:02:57,250
Hein?
662
01:02:57,417 --> 01:02:59,501
Vous voyez les voleurs le faire avant d’agir.
663
01:02:59,876 --> 01:03:02,168
Ils sont dehors, près des hautes herbes.
664
01:03:31,168 --> 01:03:34,210
Imbéciles ! Je ne leur ai pas dit de péter aussi.
665
01:04:06,168 --> 01:04:07,876
On dirait environ 50 ans.
666
01:04:09,250 --> 01:04:10,959
50 contre 17.
667
01:04:11,876 --> 01:04:13,667
1 prenant sur 3.
668
01:04:15,043 --> 01:04:17,501
Mais nous sommes pour la plupart des amateurs.
669
01:04:17,876 --> 01:04:19,125
Ce n'est pas un groupe normal.
670
01:04:19,834 --> 01:04:21,042
Attendre la nuit ?
671
01:04:21,417 --> 01:04:24,709
Si nos amateurs attaquent la nuit,
ils finiront par se tirer dessus.
672
01:04:25,168 --> 01:04:26,209
Attendez.
673
01:04:35,334 --> 01:04:36,125
Chef cuisinier !
674
01:04:36,250 --> 01:04:37,082
Hein ?
675
01:04:37,083 --> 01:04:40,167
Combien de fois porterais-tu
ces seaux pour nourrir 50 hommes ?
676
01:04:40,542 --> 01:04:44,043
Je le porterais environ 3 fois.
677
01:04:45,168 --> 01:04:46,542
Ce qui veut dire encore 2 fois.
678
01:05:07,792 --> 01:05:11,210
Écoutez-moi. Regardez attentivement
tout en prenant une profonde inspiration.
679
01:05:22,709 --> 01:05:27,501
Bien. L'un de vous a joué au baseball ?
680
01:05:27,751 --> 01:05:28,959
Oui. Je l'ai fait.
681
01:05:29,210 --> 01:05:30,001
Toi?
682
01:05:32,918 --> 01:05:34,083
Votre contrôle était-il bon ?
683
01:05:34,417 --> 01:05:37,167
Bien sûr. J'ai lancé dans le
Tournoi national Koshien.
684
01:05:37,334 --> 01:05:38,501
J'étais l'as et j'ai frappé le 4ème.
685
01:05:39,667 --> 01:05:41,000
Vous êtes arrivé en demi-finale ?
686
01:05:41,250 --> 01:05:44,210
Non, seulement le premier tour. Mon contrôle
était trop bon et s'est fait renverser.
687
01:05:44,959 --> 01:05:46,542
Super.
688
01:05:47,501 --> 01:05:49,084
Portez ces grenades à main et suivez-moi.
689
01:05:49,085 --> 01:05:49,812
Hein?
690
01:05:51,292 --> 01:05:51,918
Effrayé?
691
01:05:52,667 --> 01:05:53,042
Oui.
692
01:05:53,375 --> 01:05:54,167
Même moi, j'ai peur.
693
01:05:55,168 --> 01:05:57,459
J'y vais, sergent.
694
01:05:58,667 --> 01:05:59,751
Vous tirez avec la mitrailleuse.
695
01:06:00,417 --> 01:06:02,417
Toi et Trombone viserez
vos mitrailleuses à...
696
01:06:02,834 --> 01:06:05,751
la zone ouverte et tirer sur l'ennemi
quand ils sortiront.
697
01:06:07,043 --> 01:06:09,417
Le saxophone alto et la clarinette
transporter les munitions.
698
01:06:10,375 --> 01:06:14,126
Big and Little Drum visera également
lance-grenades sur la zone ouverte.
699
01:06:14,127 --> 01:06:15,667
Et je porte des munitions ?
700
01:06:16,250 --> 01:06:17,501
Nous avons déjà suffisamment de transporteurs.
701
01:06:18,250 --> 01:06:20,084
Vous commandez le reste
groupe. Vous attaquerez.
702
01:06:21,292 --> 01:06:26,001
Piccolo, sousaphone et trompette
fera un coup de baïonnette.
703
01:06:26,168 --> 01:06:28,084
Nous ne pouvons vraiment pas pousser.
704
01:06:28,334 --> 01:06:29,667
Tout ira bien.
705
01:06:30,084 --> 01:06:33,542
Si tout se passe bien, il n'y aura pas
il n'y aura pas d'ennemis à attaquer.
706
01:06:33,959 --> 01:06:34,876
Oh?
707
01:06:35,126 --> 01:06:37,168
100 ou 200 ennemis morts.
708
01:06:38,167 --> 01:06:41,001
Et si nous ne réussissons pas ?
709
01:06:41,125 --> 01:06:43,167
Tu ne peux pas mener une bataille
pensant que tu vas échouer.
710
01:06:43,334 --> 01:06:44,042
Vrai.
711
01:06:44,209 --> 01:06:44,959
Shiga !
712
01:06:45,084 --> 01:06:45,459
Oui.
713
01:06:45,584 --> 01:06:47,334
Vous restez ici et vous occupez du prisonnier de guerre.
714
01:06:47,459 --> 01:06:50,792
Sergent, les porteurs d'eau
j'ai quitté la cuisine une troisième fois.
715
01:06:51,334 --> 01:06:55,167
Prêt! 1er point. N'oubliez pas votre rythme.
716
01:06:55,918 --> 01:06:57,667
Vous serez tué si votre rythme se détraque.
717
01:06:58,168 --> 01:07:02,459
2ème point. La guerre est sale.
718
01:07:03,000 --> 01:07:05,001
Tuez avant de vous faire tuer si vous voulez vivre !
719
01:07:05,168 --> 01:07:08,417
Les porteurs d'eau commencèrent à traverser le pont.
720
01:07:09,043 --> 01:07:14,375
Il fait pipi en haut du pont. Et un autre.
721
01:07:15,209 --> 01:07:18,210
Je suppose que toutes les nationalités aiment faire pipi en groupe.
722
01:07:20,417 --> 01:07:23,501
Vous commencez à bouger quand la caserne explose.
723
01:07:24,126 --> 01:07:26,000
Si nous sommes tués avant de pouvoir
faites-le exploser, puis fuyez.
724
01:07:26,918 --> 01:07:32,501
Si vous voyez le drapeau japonais hissé au-dessus de
le bunker, rassemblez-vous dans l'espace ouvert du fort.
725
01:07:34,126 --> 01:07:36,792
Allez-y, tout le monde !
726
01:08:16,375 --> 01:08:20,210
As. Le jeu commence. Votre monticule
c'est cette ombre de la maison.
727
01:08:21,001 --> 01:08:23,417
Quand je te fais le signe,
lancez une frappe sur l’un d’eux.
728
01:08:24,876 --> 01:08:25,834
Faites de votre mieux.
729
01:09:57,918 --> 01:09:59,167
Vous le faites aussi. Vous vous calmerez.
730
01:09:59,334 --> 01:10:00,375
Je viens de le faire.
731
01:10:00,542 --> 01:10:02,876
Tu as déjà fait pipi ?
732
01:10:03,959 --> 01:10:06,584
Non, mais nous sommes transformés en coolies.
733
01:10:06,751 --> 01:10:07,876
Pas grave. Fais-le c'est tout.
734
01:10:18,126 --> 01:10:19,542
Pas une goutte n’en sort.
735
01:10:19,959 --> 01:10:21,751
Moi aussi.
736
01:11:06,125 --> 01:11:07,501
Ace, lance la grenade.
737
01:11:10,125 --> 01:11:11,334
Dépêche-toi.
738
01:11:17,209 --> 01:11:20,417
Idiot. Comptez jusqu'à 3 avant de lancer.
739
01:11:22,209 --> 01:11:23,168
D'accord.
740
01:11:23,876 --> 01:11:25,667
2...3.
741
01:11:27,709 --> 01:11:28,501
Voilà.
742
01:11:33,667 --> 01:11:35,001
Ma mitrailleuse est cassée.
743
01:11:35,168 --> 01:11:38,667
Relâchez la goupille de sécurité. Espèce d'imbécile.
744
01:11:39,709 --> 01:11:41,709
Cela fonctionne maintenant.
745
01:11:42,626 --> 01:11:44,209
Bien sûr, vous êtes un imbécile.
746
01:11:45,126 --> 01:11:47,876
Gros tambour. Petit tambour. Allez-y.
747
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Attention. Tout le monde se bouscule !
748
01:12:12,167 --> 01:12:13,083
Une bombe tombe.
749
01:12:13,292 --> 01:12:17,334
Bien sûr. C'est la guerre. Avant!
750
01:12:25,751 --> 01:12:27,209
Bien. Lancez ensuite vers le champ extérieur.
751
01:12:28,083 --> 01:12:28,876
Gauche.
752
01:12:29,001 --> 01:12:30,792
1 2 3
753
01:12:32,709 --> 01:12:33,292
Centre.
754
01:12:33,417 --> 01:12:34,876
1 2 3
755
01:12:36,834 --> 01:12:37,167
Droite.
756
01:12:37,334 --> 01:12:38,876
1 2 3
757
01:12:40,210 --> 01:12:43,000
Prêt. Le bunker est le suivant. Suis-moi.
758
01:12:53,001 --> 01:12:54,167
Trombone, suis-moi.
759
01:13:00,584 --> 01:13:02,210
1 2 3 4 2 2 3 4
760
01:13:02,211 --> 01:13:03,626
1 2 3 4 2 2 3 4
761
01:13:25,792 --> 01:13:27,501
Que devons-nous faire ? Tout le monde est parti.
762
01:13:27,667 --> 01:13:29,626
Suivez-moi, tout le monde.
763
01:13:40,000 --> 01:13:42,792
Il ne reste qu'une grenade.
Regardez bien et lancez.
764
01:13:44,417 --> 01:13:47,417
1 2 3
765
01:13:55,417 --> 01:13:56,834
Où sont nos mitrailleurs ?
766
01:13:59,584 --> 01:14:03,375
Que se passe-t-il, Clarinette ! Arrête de pleurer.
767
01:14:03,542 --> 01:14:09,334
Je n'ai pas de balles. Trombone
a été tué. Je dois me venger...
768
01:14:09,501 --> 01:14:12,042
mais pas de balles.
769
01:14:12,209 --> 01:14:14,168
Arrête de pleurer, idiot.
770
01:14:14,334 --> 01:14:15,584
Saxo! Apportez des balles.
771
01:14:50,084 --> 01:14:51,083
Reste 3 tirs. Tirez prudemment.
772
01:15:07,042 --> 01:15:07,876
Partir maintenant ?
773
01:15:07,959 --> 01:15:09,120
C'est peut-être trop tôt.
774
01:15:09,210 --> 01:15:13,125
Mais ils ont atteint le bunker, non ?
775
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Allons-y.
776
01:15:26,292 --> 01:15:29,001
Idiot. Il est encore tôt.
777
01:15:29,334 --> 01:15:31,417
Retraite.
778
01:15:33,000 --> 01:15:37,626
Écoutez-moi. Hé.
Écoutez-moi.
779
01:15:41,001 --> 01:15:42,751
Je l'ai frappé !
780
01:16:15,792 --> 01:16:16,459
Allons-y.
781
01:16:42,125 --> 01:16:43,626
Attendez. C'est le sergent.
782
01:16:49,417 --> 01:16:53,209
Je suis nerveux... et impatient.
783
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
Couvre-moi.
784
01:17:14,042 --> 01:17:18,210
Amateurs ! Des tueurs !
785
01:18:06,083 --> 01:18:07,626
Inuyama, ça va ?
786
01:18:08,000 --> 01:18:09,751
C'était proche.
787
01:18:12,210 --> 01:18:15,417
Vous montez sur le toit et agitez ceci.
Je vais voir Harada. On dirait qu'il a été touché.
788
01:18:15,584 --> 01:18:18,210
Harada ?
789
01:18:18,211 --> 01:18:21,168
Attaque! Charge!
790
01:18:21,459 --> 01:18:24,876
Poussée!
791
01:18:41,501 --> 01:18:44,292
Des imbéciles. Vous êtes des idiots.
792
01:18:44,542 --> 01:18:45,501
Hein?
793
01:18:45,626 --> 01:18:49,210
Pourquoi tu fais ça maintenant ? La bataille est terminée.
794
01:18:59,792 --> 01:19:03,626
Quelle absurdité. Toutes ces tueries.
795
01:19:08,125 --> 01:19:10,626
Soldat Harada. Tué.
796
01:19:13,876 --> 01:19:15,792
D'autres ont été tués ?
797
01:19:19,167 --> 01:19:22,167
Le trombone est mort.
798
01:20:51,126 --> 01:20:52,083
Que fait tout le monde ?
799
01:20:52,250 --> 01:20:54,501
Un enterrement pour Pitcher et Trombone.
800
01:20:55,001 --> 01:20:58,125
Dites-leur d'attendre jusqu'au soir.
L’ennemi se cache peut-être encore à proximité.
801
01:21:31,959 --> 01:21:34,751
(chinois)
802
01:21:36,417 --> 01:21:39,334
Arrêtez les funérailles. Tu ne comprends pas ?
803
01:21:39,501 --> 01:21:43,167
Mais nous devrions leur offrir un enterrement digne de ce nom.
804
01:21:43,334 --> 01:21:44,042
Attention.
805
01:21:45,084 --> 01:21:49,210
Feu de mortier ! Brouiller! Sautez dans les tranchées !
806
01:21:50,709 --> 01:21:52,210
Courez pour cela.
807
01:22:15,918 --> 01:22:20,417
Ouah. Un coup précis.
808
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
Tout le monde va bien ?
809
01:22:23,210 --> 01:22:24,125
D'accord.
810
01:22:30,250 --> 01:22:34,209
Je vais vous expliquer ce qui se passe.
811
01:22:34,918 --> 01:22:37,584
L'ennemi dispose d'un site de mortier à proximité.
812
01:22:38,167 --> 01:22:44,083
J'estime 5 ou 6 mortiers et un soldat observateur.
813
01:22:44,250 --> 01:22:47,125
Où sont-ils ?
814
01:22:47,292 --> 01:22:51,043
Ils nous surveillent de quelque part.
Soyez tous prudents.
815
01:22:51,044 --> 01:22:52,809
Nous ne savons pas quand une bombe
viendra voler vers nous.
816
01:22:55,125 --> 01:22:58,084
Chef, laissez-moi les tuer.
817
01:22:58,210 --> 01:23:02,459
Attendez. Plutôt que de les tuer, nous pourrions
les utiliser à notre avantage. Salut, Mochida.
818
01:23:02,751 --> 01:23:03,250
Oui?
819
01:23:03,417 --> 01:23:06,126
Vous avez dit que vous pouviez facilement gérer 100 ou 200 cadavres.
820
01:23:06,127 --> 01:23:07,001
Hein ?
821
01:23:08,167 --> 01:23:08,959
Je suppose que oui...
822
01:23:09,083 --> 01:23:11,042
L'armée chinoise traite les défunts avec respect.
823
01:23:12,210 --> 01:23:15,334
Notre garnison vaincue devrait être
enterré quelque part par ici.
824
01:23:15,501 --> 01:23:20,375
Droite. En retour, nous devrions donner
à leurs soldats un enterrement digne de ce nom.
825
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Non, vous n’avez pas besoin de les enterrer.
826
01:23:22,209 --> 01:23:24,542
C'est cruel.
827
01:23:25,210 --> 01:23:27,043
Vous les porterez au campement.
828
01:23:27,918 --> 01:23:30,459
Il serait avantageux de
que les Chinois les enterrent.
829
01:23:31,209 --> 01:23:34,043
D'après mes expériences, ils ont toujours
viens les emmener.
830
01:23:34,168 --> 01:23:35,126
Voilà notre chance.
831
01:23:35,127 --> 01:23:37,359
Nous ne tirons pas. Nous les avons laissés emporter les corps.
832
01:23:37,726 --> 01:23:39,250
Vous plaisantez.
833
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
Les gars qui ramasseront les corps seront
les mêmes qui ont tiré avec les mortiers.
834
01:23:44,210 --> 01:23:45,918
Ils viendront certainement ce soir.
835
01:23:46,709 --> 01:23:49,959
Pendant qu'ils seront dehors, nous irons les écraser.
836
01:23:50,876 --> 01:23:54,210
Tu es sage après tout. Maintenant tu parles.
837
01:23:55,168 --> 01:23:57,001
Vas-y, Mochida.
838
01:23:57,501 --> 01:23:58,375
Par moi-même ?
839
01:23:58,542 --> 01:23:59,209
Ouais.
840
01:23:59,709 --> 01:24:03,125
Essayez de porter un corps comme test.
Ils ne tireront pas s'ils ont du cœur.
841
01:24:03,292 --> 01:24:05,125
Et s'ils étaient sans cœur ?
842
01:25:14,167 --> 01:25:15,751
Il ira bien.
843
01:25:17,667 --> 01:25:22,584
Je dois réparer la radio alors
Je peux contacter l'unité principale.
844
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Je ne suis pas doué pour les machines.
845
01:25:24,834 --> 01:25:26,542
Maintenant, je me souviens.
846
01:25:27,210 --> 01:25:27,542
Quoi.
847
01:25:27,709 --> 01:25:29,626
Shiga est spécialisé dans les communications.
848
01:25:38,168 --> 01:25:38,918
Comment ça va ?
849
01:25:40,043 --> 01:25:44,168
Ce fort est dans une vallée.
Ce n'est pas facile de prendre contact.
850
01:25:45,110 --> 01:25:46,041
Je sais comment.
851
01:25:46,042 --> 01:25:46,792
Oh?
852
01:25:46,859 --> 01:25:49,834
Téléphone. Le fil téléphonique.
853
01:25:50,417 --> 01:25:53,292
Nous allons tendre le fil pour établir le contact.
854
01:29:06,334 --> 01:29:12,133
Une fois, j'ai vu une migration à grande échelle de vipères
dans les montagnes. C'est exactement comme ça.
855
01:29:12,134 --> 01:29:14,268
Sur le chemin du retour, ils ressemblent
escargots en grande migration.
856
01:29:14,269 --> 01:29:17,334
Non, ce sont des amibes.
vu au microscope.
857
01:29:17,792 --> 01:29:20,043
Les amibes en ont englouti d'autres
les amibes sont alors revenues.
858
01:29:20,209 --> 01:29:22,083
Ils... Ils sont revenus.
859
01:29:24,948 --> 01:29:27,009
Ah, les capitaines.
860
01:29:27,417 --> 01:29:28,001
Hein?
861
01:29:28,168 --> 01:29:31,209
C'est fini. Allez-y doucement, les gars.
862
01:29:33,334 --> 01:29:36,584
Il est temps de refaire les funérailles.
Nous en aurons un excellent.
863
01:29:36,751 --> 01:29:37,375
Hein?
864
01:29:37,626 --> 01:29:39,751
Je ne veux pas d'une triste comme la dernière fois.
865
01:29:39,959 --> 01:29:42,501
Jouez vos morceaux Dixie avec éclat.
866
01:29:47,334 --> 01:29:52,126
Pitcher avait 19 ans. Trombone avait 18 ans.
867
01:29:52,167 --> 01:29:54,167
Ils n'ont même pas vécu 20 ans.
868
01:29:54,751 --> 01:29:59,209
Une chanson triste est trop solitaire. Il faut les envoyer
partir joyeusement pour reposer leur âme.
869
01:29:59,417 --> 01:30:03,210
Animons les choses. Allumez un feu de camp.
870
01:30:51,711 --> 01:30:54,811
Commandant! Toutes les troupes ennemies à
le fort s'est rassemblé.
871
01:30:55,712 --> 01:30:57,612
Même distance et même direction.
Commencez le tir.
872
01:31:38,084 --> 01:31:42,209
Ouah. C'est mieux que
le feu d'artifice à Tokyo.
873
01:31:42,792 --> 01:31:44,083
Que se passe-t-il là-bas ?
874
01:31:44,292 --> 01:31:46,083
Ah ça ?
875
01:31:48,210 --> 01:31:49,138
Gros tambour, petit tambour.
876
01:31:49,139 --> 01:31:49,667
Oui?
877
01:31:49,901 --> 01:31:51,501
Que se passe-t-il lorsque vous insérez 2 coques
dans un mortier et ensuite tirer ?
878
01:31:51,609 --> 01:31:52,450
Vous allez vous faire exploser.
879
01:31:52,451 --> 01:31:53,168
Boum !
880
01:31:53,169 --> 01:31:54,083
Droite.
881
01:31:55,043 --> 01:31:59,000
Inuyama et moi avons inséré une coquille dans chacun
de leurs mortiers quand ils ne regardaient pas.
882
01:31:59,959 --> 01:32:05,030
Ils étaient certains d'en insérer un de plus
obus lors du tir. Voilà le résultat.
883
01:32:24,834 --> 01:32:27,167
Vous jouez mal.
884
01:32:27,375 --> 01:32:29,375
Jouez-le comme ça.
885
01:32:49,334 --> 01:32:52,000
Capitaine.
886
01:32:52,001 --> 01:32:52,656
Ouais?
887
01:32:52,751 --> 01:32:54,068
J'ai pu contacter l'unité principale.
888
01:32:54,083 --> 01:32:54,834
Vous l'avez fait ?
889
01:32:54,954 --> 01:32:56,867
Succès de l'attaque du fort.
890
01:32:57,158 --> 01:32:59,168
2 victimes de notre côté.
891
01:33:01,069 --> 01:33:04,169
Attendez des munitions et des provisions.
892
01:33:12,168 --> 01:33:14,709
Netsu-san, quel camion dois-je conduire ?
893
01:33:14,918 --> 01:33:17,043
Celui-ci. Il va au quartier général de la division.
894
01:33:17,459 --> 01:33:18,459
Et celui-là ?
895
01:33:19,292 --> 01:33:20,959
Qui transporte des munitions
et des provisions à Yakiba.
896
01:33:21,210 --> 01:33:22,126
Yakiba.
897
01:33:23,167 --> 01:33:27,083
Je suis vraiment content pour Kosugi-san.
898
01:33:27,250 --> 01:33:30,126
Tu dois y aller ?
899
01:33:30,167 --> 01:33:33,667
Cela ne sert à rien de rester quand Kosugi-san n'est pas là.
900
01:33:37,876 --> 01:33:42,876
Merci, Commandant, pour toute votre aide.
901
01:33:45,083 --> 01:33:46,667
Quel regret.
902
01:33:47,001 --> 01:33:47,792
Qu'est-ce que?
903
01:33:50,292 --> 01:33:53,042
Je ne pouvais pas mettre fin à ta virginité.
904
01:33:54,250 --> 01:33:54,834
Vierge?
905
01:33:55,001 --> 01:33:55,918
À bientôt.
906
01:34:06,168 --> 01:34:08,834
Sergent, Oharu n'est-il pas encore là ?
Nous voulons bouger.
907
01:34:09,334 --> 01:34:13,709
Hein? Oharu ! Après ce camion !
908
01:34:13,918 --> 01:34:14,667
Attendez.
909
01:34:18,126 --> 01:34:23,250
1 camion de transport part.
Munitions, provisions chargées.
910
01:34:23,459 --> 01:34:27,501
Maintenant, je peux montrer à Sergeant mes compétences en coutellerie.
911
01:34:27,709 --> 01:34:28,834
Attendez. Il y a plus.
912
01:34:29,126 --> 01:34:30,043
Oh?
913
01:34:31,209 --> 01:34:36,375
1 femme de réconfort. Oharu. À Yakiba.
914
01:34:36,959 --> 01:34:40,918
Échappé. Kosugi doit l'arrêter.
915
01:34:41,459 --> 01:34:46,292
Maintenez jusqu'à nouvel ordre.
916
01:34:46,876 --> 01:34:50,626
Il appelle sa femme là-bas.
917
01:34:51,043 --> 01:34:52,542
Ce sergent sournois.
918
01:34:55,667 --> 01:34:56,751
Sergent.
919
01:34:57,584 --> 01:35:03,667
Je suis déçu de toi.
J'appelle une femme ici.
920
01:35:14,876 --> 01:35:19,876
J'ai enfin trouvé les tombes.
Ces Chinois les ont vraiment enterrés.
921
01:35:20,000 --> 01:35:21,709
Des tombes ?
922
01:35:22,334 --> 01:35:24,967
Les tombes de la garnison anéantie.
923
01:35:26,000 --> 01:35:27,375
C'est étrange.
924
01:35:27,709 --> 01:35:28,918
Qu'est-ce que?
925
01:35:29,667 --> 01:35:30,626
Seulement 10 ici.
926
01:35:30,792 --> 01:35:31,501
Oh?
927
01:35:31,709 --> 01:35:34,542
Je suis sûr que la garnison comprenait auparavant 2 escouades.
928
01:35:36,959 --> 01:35:41,126
Si tel est le cas, le rapport de l'apprenti officier Obara
de l'effacement serait un mensonge.
929
01:35:41,127 --> 01:35:44,542
Arrêtez-le. Cette conversation me rend malade.
930
01:35:45,043 --> 01:35:46,125
Tu as raison.
931
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
Salut, Inuyama.
932
01:35:50,459 --> 01:35:53,334
On dirait qu'Oharu vient ici.
Elle a besoin d'un endroit pour dormir.
933
01:35:53,459 --> 01:35:55,210
Elle pourrait coucher avec toi.
934
01:35:56,792 --> 01:35:59,001
Cela ne suffira pas.
935
01:35:59,168 --> 01:36:01,125
Ensuite, quelque part avec un toit.
936
01:36:02,084 --> 01:36:04,042
Et le bâtiment du cuisinier.
937
01:36:04,250 --> 01:36:07,334
La cuisine ? Le mien?
938
01:36:08,168 --> 01:36:11,834
Non, non, je ne le permettrai pas.
939
01:36:18,084 --> 01:36:19,667
Oharu-san
940
01:36:22,084 --> 01:36:23,792
Oha-ru-san
941
01:36:26,000 --> 01:36:27,792
Oharu-san
942
01:36:30,126 --> 01:36:31,959
Oharu-san
943
01:36:32,000 --> 01:36:38,334
Oharu-san Oharu-san
O H A R U S A N
944
01:36:42,167 --> 01:36:44,168
Oharu-san
945
01:36:46,459 --> 01:36:48,210
Oha-ru-san
946
01:36:50,751 --> 01:36:52,042
Oha-ru-san
947
01:36:54,626 --> 01:36:56,459
Oha-ru-san
948
01:36:56,626 --> 01:37:03,043
Oharu-san Oharu-san
O H A R U S A N
949
01:37:03,250 --> 01:37:07,834
Désolé mais j'ai déjà été avec une femme.
C'est pareil, peu importe combien de fois vous le faites.
950
01:37:08,084 --> 01:37:08,459
Je me demande.
951
01:37:08,667 --> 01:37:10,542
Tout comme l'épéiste Benkei.
952
01:37:10,709 --> 01:37:12,918
C'est pourquoi Benkei l'a seulement fait
une fois dans toute sa vie.
953
01:37:13,126 --> 01:37:14,751
J'ai entendu l'histoire de Benkei à plusieurs reprises.
954
01:37:15,084 --> 01:37:17,375
Tout cela est mystérieux pour moi.
955
01:37:17,792 --> 01:37:21,542
C'est comme une très bonne chose,
ou une chose vraiment effrayante.
956
01:37:21,709 --> 01:37:23,209
Une chose vraiment ennuyeuse.
957
01:37:23,375 --> 01:37:25,292
Hé. Le camion est là.
958
01:37:39,168 --> 01:37:40,834
Abaissez le pont.
959
01:37:43,209 --> 01:37:46,626
Je vais renvoyer le prisonnier de guerre dans ce camion.
960
01:37:48,043 --> 01:37:50,667
Étrange. Le verre sur le
le côté conducteur est cassé.
961
01:37:52,001 --> 01:37:52,626
Tenez-le !
962
01:37:55,000 --> 01:37:55,918
Frappez la terre !
963
01:38:14,584 --> 01:38:16,083
Partir. Se déplacer!
964
01:38:50,000 --> 01:38:54,542
Hé, Flûte !
965
01:39:04,043 --> 01:39:06,375
Après tout, tu étais un vrai soldat.
966
01:39:14,126 --> 01:39:19,000
Tous deux étaient des chauffeurs de
l'unité principale. Ils sont morts.
967
01:39:19,876 --> 01:39:24,584
Oharu-san ? Oharu-san !
968
01:39:29,417 --> 01:39:30,375
Oharu-san ?
969
01:39:50,250 --> 01:39:51,250
Le prisonnier de guerre.
970
01:39:51,959 --> 01:39:53,125
Condamner.
971
01:40:03,959 --> 01:40:06,709
Sortir.
972
01:40:07,501 --> 01:40:08,584
Pourquoi toi !
973
01:40:12,334 --> 01:40:13,126
Arrêtez-le.
974
01:40:14,126 --> 01:40:17,000
Arrêtez-le.
975
01:40:18,000 --> 01:40:20,001
Que gagnerez-vous en le tuant ?
976
01:40:20,002 --> 01:40:22,459
Il jouait dans la flûte de Tsuboi.
977
01:40:22,584 --> 01:40:25,459
Tsuboi a été tué par un
des camarades de ce type.
978
01:40:25,626 --> 01:40:26,501
Tu veux le tuer ?
979
01:40:28,417 --> 01:40:32,459
Je t'ai appris à faire la guerre.
Mais je ne t'ai pas appris à tuer.
980
01:40:42,292 --> 01:40:44,751
Tentant...
981
01:41:02,667 --> 01:41:03,626
Oharu-san ?
982
01:41:06,334 --> 01:41:08,334
Ici... Yakiba ?
983
01:41:08,542 --> 01:41:10,751
Bien sûr !
984
01:41:11,209 --> 01:41:15,667
Je suis heureux. Kosugi-san !
985
01:41:15,876 --> 01:41:18,792
Kosugi-san !
986
01:41:18,959 --> 01:41:22,042
Je présente Kaneyama Haruko, connu sous le nom d'Oharu-san.
987
01:41:23,626 --> 01:41:28,001
J'ai l'impression d'être un professeur d'école
transféré ici. Comme c’est embarrassant.
988
01:41:28,126 --> 01:41:30,292
Je suppose que cela fait de moi le directeur de l'école.
989
01:41:38,043 --> 01:41:42,084
Oharu est venu d'ici
les montagnes pour vous réconforter les gars.
990
01:41:42,792 --> 01:41:45,125
Ce n'était pas une mince affaire pour elle...
991
01:41:45,292 --> 01:41:48,283
venir ici. je pense que tu
tout le monde peut bien l’apprécier.
992
01:41:49,126 --> 01:41:53,084
Quand tu le fais avec elle, montre-le d'abord
respectez-la et remerciez-la, s'il vous plaît.
993
01:41:53,383 --> 01:41:55,375
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
994
01:41:55,501 --> 01:41:56,334
Les adultes partent plus tard.
995
01:41:56,501 --> 01:41:57,167
Oh?
996
01:42:00,250 --> 01:42:03,417
Jeunes hommes, je pense que vous ne l'avez pas fait
je l'ai encore effacé. Je me demande.
997
01:42:03,834 --> 01:42:05,542
Que veux-tu dire?
998
01:42:06,210 --> 01:42:10,542
Tu sais... ta virginité.
999
01:42:11,584 --> 01:42:12,709
Vierges, levez la main.
1000
01:42:16,125 --> 01:42:19,334
Toi aussi, Mochida ?
1001
01:42:25,542 --> 01:42:28,083
Tout le monde a levé la main, moi aussi.
1002
01:42:28,667 --> 01:42:31,292
Quoi... De quoi s'agit-il ?
1003
01:42:32,084 --> 01:42:32,584
Espèce d'idiot.
1004
01:42:33,751 --> 01:42:35,667
Baissez vos mains.
1005
01:42:36,751 --> 01:42:41,667
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. C'est plus facile que
une suppression d’appendice. C'est vrai, Oharu ?
1006
01:42:43,210 --> 01:42:46,000
Tout le monde, faites-le comme si vous étiez
sucer le sein de ta mère.
1007
01:42:46,167 --> 01:42:47,084
Euh...
1008
01:42:48,083 --> 01:42:48,792
Quoi.
1009
01:42:49,001 --> 01:42:53,709
Ma mère a, euh... 74 ans.
1010
01:43:03,084 --> 01:43:07,126
Ressaisis-toi.
Vous aviez alors 14 ans.
1011
01:43:10,125 --> 01:43:11,043
Salut, Sousaphone.
1012
01:43:11,044 --> 01:43:11,751
Oui.
1013
01:43:14,210 --> 01:43:15,001
Toujours là ?
1014
01:43:15,626 --> 01:43:17,584
Oui. Je n'ai toujours pas demandé.
1015
01:43:17,751 --> 01:43:23,084
Demandé? Bien. Je prendrai ta place. Continue.
1016
01:43:23,085 --> 01:43:24,292
J'y vais maintenant.
1017
01:43:27,042 --> 01:43:29,126
Faites de votre mieux !
1018
01:43:39,250 --> 01:43:46,210
Ne dis pas un mot. De toute façon, je ne comprends pas le chinois.
1019
01:43:47,083 --> 01:43:50,459
Mais je le sais.
1020
01:43:52,167 --> 01:43:57,292
Vous aimez jouer de cette flûte.
Le propriétaire aimait aussi y jouer.
1021
01:43:58,584 --> 01:43:59,751
Par conséquent...
1022
01:44:00,834 --> 01:44:03,001
Bien que mort, il sera heureux.
1023
01:44:07,043 --> 01:44:10,125
Prenez ceci, sans poser de questions.
1024
01:44:29,000 --> 01:44:30,542
Comment c'était, Trompette ?
1025
01:44:32,125 --> 01:44:35,168
Bien?
1026
01:44:39,626 --> 01:44:40,459
Mauvais?
1027
01:44:42,334 --> 01:44:44,043
Lequel était-ce ?
1028
01:44:51,001 --> 01:44:52,125
Ne te moque pas de moi, imbécile.
1029
01:45:05,083 --> 01:45:09,876
C'était une bonne idée du capitaine.
1030
01:45:10,084 --> 01:45:14,084
Vous risquez votre vie en vous battant sous
l'insigne du drapeau rouge.
1031
01:45:14,085 --> 01:45:18,167
Notre insigne est un drapeau militaire, mais
nos jeunes troupes ne l'ont jamais vu.
1032
01:45:18,292 --> 01:45:22,000
C'est pourquoi le capitaine a fait un drapeau
en pagne rouge pour eux.
1033
01:45:22,167 --> 01:45:27,124
Les jeunes vont tout mettre en œuvre pour
protégez Oharu et ils deviendront plus forts.
1034
01:45:27,125 --> 01:45:29,584
Devenir plus fort signifie rester en vie.
1035
01:45:29,918 --> 01:45:32,751
Même si c'est le même drapeau rouge...
1036
01:45:32,918 --> 01:45:36,042
Notre équipe n’en est pas très reconnaissante.
1037
01:45:37,459 --> 01:45:40,876
Ils sont en retard. Je n'aurai jamais mon tour à ce rythme-là.
1038
01:45:41,001 --> 01:45:44,250
Hé, Sax !
1039
01:45:44,751 --> 01:45:49,167
Dépêche-toi! Tu es le plus lent ! Sortez déjà.
1040
01:46:07,292 --> 01:46:10,250
Qu'est-ce qu'il y a, Petit Tambour...
tu penses à ta mère ?
1041
01:46:10,417 --> 01:46:14,667
Non, je pense à Big Drum.
1042
01:46:14,834 --> 01:46:21,542
Il a toujours dit qu'il était le
le seul qui a eu une femme.
1043
01:46:22,667 --> 01:46:23,501
Un mensonge ?
1044
01:46:23,751 --> 01:46:29,168
Oui. Ce n'était pas vrai.
1045
01:46:31,292 --> 01:46:38,084
Il a menti pour que tout le monde
heureux. Il a fait semblant.
1046
01:46:38,167 --> 01:46:45,667
Il est mort sans savoir ce que cela faisait.
1047
01:46:51,334 --> 01:46:52,751
Attaque ennemie !
1048
01:46:54,210 --> 01:46:55,417
Attaque ennemie !
1049
01:46:57,292 --> 01:47:00,126
Oharu-san. Nous allons tous vous protéger.
1050
01:47:04,959 --> 01:47:11,459
Hein? Ce croque-mort.
1051
01:47:21,501 --> 01:47:27,209
Attaque ennemie ! Attaque ennemie ! Ennemi dans
le ruisseau derrière la cuisine. Environ 20.
1052
01:47:29,042 --> 01:47:32,751
Cela ne suffira pas.
Cette astuce ne fonctionnera pas une seconde fois.
1053
01:47:39,084 --> 01:47:39,918
Dépêche-toi.
1054
01:47:49,751 --> 01:47:53,042
À vos positions tout le monde !
Attention à venir !
1055
01:47:56,083 --> 01:47:56,918
Suis-moi.
1056
01:48:11,417 --> 01:48:14,042
Bien. C'est assez.
1057
01:48:15,667 --> 01:48:17,542
Des salauds.
1058
01:48:20,000 --> 01:48:20,667
Inuyama.
1059
01:48:20,918 --> 01:48:21,542
Hein?
1060
01:48:21,709 --> 01:48:22,834
Que pensez-vous de ce pont ?
1061
01:48:23,043 --> 01:48:23,918
Que?
1062
01:48:24,876 --> 01:48:27,210
Je l'ai déjà vu quelque part.
1063
01:48:27,211 --> 01:48:29,918
C'est de fabrication japonaise.
1064
01:48:30,000 --> 01:48:31,751
Cela signifie que les Japonais font partie des ennemis.
1065
01:48:31,876 --> 01:48:36,584
Ouais. Peu importe.
L'ennemi reviendra.
1066
01:48:37,126 --> 01:48:39,001
Ils reviendront certainement à l’aube.
1067
01:48:39,168 --> 01:48:40,959
Ils reviendront.
1068
01:48:41,667 --> 01:48:44,584
À bien y penser, mon athlète
le pied commence vraiment à démanger.
1069
01:48:45,751 --> 01:48:49,000
Amenez tout le monde dans le bunker.
1070
01:48:52,626 --> 01:48:53,250
Clarinette.
1071
01:48:53,792 --> 01:48:54,250
Ici.
1072
01:48:55,292 --> 01:48:56,084
Trompette.
1073
01:48:56,751 --> 01:48:57,083
Ici.
1074
01:48:57,250 --> 01:48:58,000
Corne.
1075
01:48:58,209 --> 01:48:59,043
Ici.
1076
01:49:00,001 --> 01:49:00,542
Tuba.
1077
01:49:00,751 --> 01:49:01,375
Ici.
1078
01:49:02,501 --> 01:49:03,124
Sousaphone.
1079
01:49:03,125 --> 01:49:03,834
Ici.
1080
01:49:04,084 --> 01:49:04,626
Piccolo.
1081
01:49:04,751 --> 01:49:05,125
Ici.
1082
01:49:05,292 --> 01:49:05,918
Petit tambour.
1083
01:49:06,043 --> 01:49:06,417
Ici.
1084
01:49:06,542 --> 01:49:07,000
Sax Ténor.
1085
01:49:07,125 --> 01:49:07,918
Ici.
1086
01:49:08,084 --> 01:49:08,626
Sax alto.
1087
01:49:08,918 --> 01:49:09,292
Ici.
1088
01:49:10,667 --> 01:49:11,167
Comment va ta blessure.
1089
01:49:11,334 --> 01:49:12,083
C'est bien.
1090
01:49:12,250 --> 01:49:12,876
Bien.
1091
01:49:14,168 --> 01:49:15,043
9 d'entre vous.
1092
01:49:15,834 --> 01:49:17,584
Une représentation ne poserait aucun problème à 9 d’entre vous.
1093
01:49:17,751 --> 01:49:18,751
Oui.
1094
01:49:19,126 --> 01:49:19,709
Bien.
1095
01:49:20,792 --> 01:49:21,834
La section rythmique est un peu faible ?
1096
01:49:22,084 --> 01:49:25,375
Aucun problème. Je peux faire à la fois la grande et la petite batterie.
1097
01:49:26,709 --> 01:49:27,751
Mais Capitaine...
1098
01:49:27,959 --> 01:49:28,459
Hein ?
1099
01:49:29,000 --> 01:49:31,210
Pourquoi en savez-vous autant sur la musique ?
1100
01:49:31,211 --> 01:49:32,250
Moi?
1101
01:49:33,209 --> 01:49:36,209
Quand j’avais ton âge, j’adorais les petits groupes de rue.
1102
01:49:38,042 --> 01:49:40,667
Si seulement une fois je voulais agiter la baguette du chef d'orchestre.
1103
01:49:43,125 --> 01:49:47,709
Oh, le croque-mort n'est pas là. Où est Mochida ?
1104
01:49:48,667 --> 01:49:50,834
Il transporte l'ennemi sur le pont.
1105
01:49:50,959 --> 01:49:51,959
Hein?
1106
01:49:52,334 --> 01:49:53,667
Cet imbécile.
1107
01:50:11,083 --> 01:50:14,459
Reviens, Mochida ! L'ennemi arrive !
1108
01:50:16,084 --> 01:50:17,084
Dépêche-toi et viens par ici.
1109
01:50:39,626 --> 01:50:43,042
Dépêchez-vous et allez au bunker.
1110
01:51:35,168 --> 01:51:38,209
Écouter. Quand ils se rapprochent vraiment, vous tirez.
1111
01:51:39,959 --> 01:51:43,959
Vous avez l'air horrible, sergent. Quel est le problème?
1112
01:51:44,126 --> 01:51:48,626
Ça doit être mon âge. Je suis essoufflé quand je cours.
1113
01:51:50,368 --> 01:51:54,126
Je vais contacter le siège. Vous prenez les choses en main.
1114
01:51:54,127 --> 01:51:54,767
Oui.
1115
01:52:14,417 --> 01:52:16,709
Prêt. Feu.
1116
01:52:38,292 --> 01:52:40,417
1 2 3 !
1117
01:52:43,667 --> 01:52:45,626
1 2 3 !
1118
01:53:09,292 --> 01:53:12,167
Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.
1119
01:53:12,292 --> 01:53:12,910
Accrochez-vous.
1120
01:53:13,043 --> 01:53:15,043
Mes yeux.
1121
01:53:16,459 --> 01:53:19,834
Je ne peux pas voir.
1122
01:53:29,042 --> 01:53:31,334
Ressaisis-toi. Ne pleure pas.
1123
01:53:38,792 --> 01:53:40,918
Il en reste deux.
1124
01:53:43,959 --> 01:53:46,126
Il en reste un.
1125
01:54:33,626 --> 01:54:38,043
Continue. Un peu plus. Il fait presque jour !
1126
01:55:09,792 --> 01:55:11,959
Accrochez-vous.
1127
01:55:12,168 --> 01:55:14,167
Ça va ?
1128
01:55:47,209 --> 01:55:50,250
Bien. Arrêtez de tirer.
1129
01:56:13,334 --> 01:56:17,001
Se reposer comme des bébés.
1130
01:56:17,542 --> 01:56:19,667
Qu'à cela ne tienne, reposez-vous.
1131
01:56:19,876 --> 01:56:23,250
Surveiller. Je vais voir le sergent.
1132
01:56:36,542 --> 01:56:37,751
Capitaine.
1133
01:56:39,084 --> 01:56:40,084
Nous avons bien fait.
1134
01:56:41,001 --> 01:56:42,001
Sergent!
1135
01:56:44,792 --> 01:56:46,125
Sergent!
1136
01:56:47,918 --> 01:56:49,876
Quelqu'un est mort ?
1137
01:56:50,083 --> 01:56:51,126
Personne.
1138
01:56:51,127 --> 01:56:54,000
Je suis heureux.
1139
01:56:54,667 --> 01:56:56,167
Condamner.
1140
01:56:58,083 --> 01:57:02,167
Oharu. Le sergent a été touché !
1141
01:57:14,125 --> 01:57:15,709
Kosugi-san.
1142
01:57:20,876 --> 01:57:23,001
Portez ça.
1143
01:57:27,084 --> 01:57:28,959
Votre médaille de service ?
1144
01:57:30,876 --> 01:57:34,876
Ça te va mieux.
1145
01:57:35,626 --> 01:57:41,250
Merci, vraiment.
1146
01:57:47,167 --> 01:57:51,167
Kosugi-san.
1147
01:57:51,375 --> 01:57:57,459
Non, tu ne dois pas mourir !
1148
01:57:57,584 --> 01:58:04,126
Non!
1149
01:58:34,751 --> 01:58:35,584
Attendez.
1150
01:58:36,042 --> 01:58:41,751
Elle a dit de la laisser faire elle-même.
Pas besoin de croque-mort.
1151
01:58:45,292 --> 01:58:49,918
Maintenant, la radio est en panne.
Nous ne pouvons pas contacter l'unité principale.
1152
01:58:50,792 --> 01:58:53,201
Les munitions ont presque disparu.
Il ne reste plus qu'un peu de nourriture.
1153
01:58:54,459 --> 01:58:56,001
J'aimerais que quelqu'un vienne prendre contact.
1154
01:59:06,292 --> 01:59:11,542
Oharu-san, le sergent est mort.
Pouvez-vous retourner à l'unité principale ?
1155
01:59:13,168 --> 01:59:17,168
C'est maintenant votre chance. Je sais.
Nous ne pouvons pas résister à une autre attaque.
1156
01:59:18,876 --> 01:59:22,792
La Trompette et la Clarinette blessées partent
revenir pour prendre contact. Revenez avec eux.
1157
01:59:27,834 --> 01:59:28,542
Oharu-san.
1158
01:59:31,083 --> 01:59:32,250
Oharu-san.
1159
01:59:44,417 --> 01:59:48,876
Jin-san, tu ne dois plus porter d'arme.
1160
01:59:49,876 --> 01:59:54,125
Tu retourneras à la campagne
et porter une houe, n'est-ce pas ?
1161
02:00:48,084 --> 02:00:51,126
Tenons bon jusqu'au soir.
1162
02:00:51,292 --> 02:00:56,084
Si tout se passe bien et qu'ils atteignent l'unité principale,
une unité de soutien sera là à la tombée de la nuit.
1163
02:01:01,126 --> 02:01:02,168
Rapidement!
1164
02:01:04,510 --> 02:01:06,676
Unité Sakuma. Préparez-vous à battre en retraite.
1165
02:01:07,503 --> 02:01:08,392
Dehors.
1166
02:01:11,667 --> 02:01:15,210
7 balles pour chacun de vous. Utilisez-le à bon escient.
1167
02:01:16,168 --> 02:01:19,125
Chacun de vous peut tuer 7 hommes.
1168
02:01:41,167 --> 02:01:43,501
Pouvez-vous voir tout le monde ?
1169
02:01:43,834 --> 02:01:45,334
Petit tambour.
1170
02:01:46,042 --> 02:01:47,417
et Sousaphone.
1171
02:01:47,459 --> 02:01:48,334
Corne.
1172
02:01:49,001 --> 02:01:49,667
Alto.
1173
02:01:50,209 --> 02:01:51,168
Ténor.
1174
02:01:52,210 --> 02:01:52,834
Tuba.
1175
02:01:54,043 --> 02:01:54,667
Piccolo.
1176
02:01:54,834 --> 02:01:56,667
Je peux voir tout le monde.
1177
02:01:58,501 --> 02:02:00,001
La mélodie n'est-elle pas faible ?
1178
02:02:00,125 --> 02:02:04,876
Un peu faible. Pas de pouvoir. Pas de coup de poing.
1179
02:02:05,667 --> 02:02:06,542
On y retourne ?
1180
02:02:06,876 --> 02:02:08,417
Revenons-en !
1181
02:02:19,292 --> 02:02:21,959
La clarinette et la trompette sont de retour.
1182
02:02:22,126 --> 02:02:22,667
Hein?
1183
02:02:24,168 --> 02:02:26,043
Ces salauds.
1184
02:02:27,542 --> 02:02:29,042
Salut, Tuba. Abaissez le pont-levis.
1185
02:02:29,209 --> 02:02:29,834
Oui.
1186
02:02:33,584 --> 02:02:36,167
Pourquoi êtes-vous revenus ?
1187
02:02:36,375 --> 02:02:38,876
Sans nous, votre groupe serait nul.
1188
02:02:39,043 --> 02:02:41,417
Tout d’abord, il n’y a pas d’« harmo ».
1189
02:02:41,876 --> 02:02:45,209
Salut, Sax. Qu'est-ce que la Trompette a dit tout à l'heure ?
1190
02:02:45,876 --> 02:02:48,209
Harmo quelque chose ou autre.
1191
02:02:49,001 --> 02:02:50,584
Il a dit qu'il n'y avait pas d'harmonie.
1192
02:02:50,751 --> 02:02:51,667
Hein?
1193
02:02:51,834 --> 02:02:55,417
C'est difficile à expliquer simplement.
1194
02:02:55,667 --> 02:03:00,209
Difficile? Ce n'est pas le moment
se soucier de l'harmonie.
1195
02:03:00,626 --> 02:03:02,834
Ils s'inquiètent de l'harmonie, pas de la mort.
1196
02:03:02,959 --> 02:03:05,250
Escouade numéro 2. Devant.
1197
02:03:05,459 --> 02:03:06,167
Attention.
1198
02:03:06,626 --> 02:03:07,083
Procéder.
1199
02:03:07,250 --> 02:03:08,959
Escouade numéro 3. Devant.
1200
02:03:09,168 --> 02:03:10,168
Attention.
1201
02:03:11,083 --> 02:03:11,959
Procéder.
1202
02:03:12,126 --> 02:03:15,417
Escouade numéro 4. Devant. Procéder.
1203
02:03:15,908 --> 02:03:17,958
Unité Sakuma. Commencez la retraite.
1204
02:03:18,609 --> 02:03:20,509
Direction maintenant l'unité principale.
1205
02:03:27,210 --> 02:03:27,834
Commandant.
1206
02:03:28,001 --> 02:03:31,209
Je n'y retournerai pas. Mes hommes
attendent à Yakiba.
1207
02:03:31,542 --> 02:03:32,892
Je vous laisse maintenant aux commandes.
1208
02:03:33,001 --> 02:03:33,584
Mais!
1209
02:03:33,751 --> 02:03:35,375
Le sergent Kosugi avait ceci à dire.
1210
02:03:36,000 --> 02:03:41,000
Le commandant mène devant lorsqu'il avance.
Il tient l'arrière lors de la retraite.
1211
02:04:18,792 --> 02:04:20,250
Comment est l'harmonie ?
1212
02:04:50,042 --> 02:04:53,167
Oharu-san. Il y en a un de plus
chose que je n'arrive pas à comprendre.
1213
02:04:53,584 --> 02:04:59,168
Cela me dérange vraiment.
Peux-tu me dire si tu sais ?
1214
02:04:59,918 --> 02:05:01,250
Qu'est-ce que c'est?
1215
02:05:01,542 --> 02:05:05,375
Pourquoi le sergent était-il si inquiet
à propos de la garnison précédente ?
1216
02:05:08,542 --> 02:05:14,876
L'apprenti officier exécuté
était le frère cadet du sergent.
1217
02:05:15,459 --> 02:05:16,250
Oh?
1218
02:05:17,584 --> 02:05:19,834
Son frère a été adopté par une famille.
1219
02:05:22,125 --> 02:05:28,043
Il m'a dit de me taire.
Je suppose que c'est bon maintenant de parler.
1220
02:05:32,043 --> 02:05:36,459
Il pensait que j'allais souffrir à cause de ça.
1221
02:05:37,209 --> 02:05:41,043
Vous n'auriez pas dû rester silencieux, sergent.
1222
02:05:41,626 --> 02:05:48,667
Ce n'est pas une blague. Idiot! Sergent, imbécile !
1223
02:05:51,000 --> 02:05:52,042
Dans les tranchées !
1224
02:06:35,210 --> 02:06:37,292
Toujours en harmonie ?
1225
02:06:38,209 --> 02:06:42,751
Continuez à jouer. Je vais aller écraser cette artillerie.
1226
02:07:27,375 --> 02:07:32,000
C'est vous les gars... Sugiyama, Inamoto, Deguchi.
1227
02:07:34,167 --> 02:07:37,959
L'apprenti officier Obara est décédé
dissimuler votre désertion.
1228
02:07:39,709 --> 02:07:42,417
Il est mort pour vous les gars.
1229
02:07:43,459 --> 02:07:45,250
Pas de bouffe pour vous les gars !
1230
02:07:54,083 --> 02:07:54,876
Oh non!
1231
02:08:01,834 --> 02:08:07,459
Je ne peux pas le faire exploser !
Je ne peux pas le faire exploser !
1232
02:08:28,167 --> 02:08:31,250
Maman.
1233
02:10:22,375 --> 02:10:24,043
Hé!
1234
02:10:25,167 --> 02:10:27,626
Hé! Soldats japonais !
1235
02:10:31,210 --> 02:10:34,626
Hé! Soldats japonais !
1236
02:10:52,183 --> 02:10:55,083
À tous les soldats japonais.
La guerre est finie.
1237
02:11:14,584 --> 02:11:16,084
Kosugi-san.
1238
02:11:19,042 --> 02:11:21,126
Tout le monde est mort.
1239
02:11:24,359 --> 02:11:26,759
Pourquoi devraient-ils mourir ?
1240
02:11:27,690 --> 02:11:30,360
Ce jour-là, le 15 août
1241
02:11:38,761 --> 02:11:43,051
La fin